Oração completa
ORAÇÃO PREPARATÓRIA
Recebei, ó Santíssima Trindade, este humilde serviço que vos ofereço em união com os méritos de nosso Senhor Jesus Cristo, da Santíssima Virgem e de todos os Santos, para a glória da vossa divina majestade, em satisfação pelos meus pecados, em memória da nossa redenção, e para obter descanso aos defuntos, graça aos vivos e glória eterna para todos. A vós sejam louvor, honra e glória, ó bendita Trindade, pelos séculos dos séculos. Amém.
℣. Ó Deus, vinde em meu auxílio.
℟. Senhor, apressai-vos em socorrer-me.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre, por todos os séculos dos séculos. Amém.
- PRIMEIRA ESTAÇÃO
Onde Cristo é condenado à morte
Ele se submeteu voluntariamente àquele julgamento injusto, para livrar-te da sentença da condenação eterna.
ANT. Disseram os ímpios, raciocinando consigo, mas não retamente: Armemos ciladas ao justo, porque ele se opõe às nossas obras; gloria-se de ter o conhecimento de Deus e chama a Deus seu Pai. Vejamos se suas palavras são verdadeiras. Se ele é de fato Filho de Deus, Deus o livrará de nossas mãos. Condenemo-lo a morte vergonhosíssima.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Deus não poupou o seu próprio Filho.
℟. Mas o entregou por todos nós.
℣. Foi oferecido porque ele mesmo o quis.
℟. E não abriu a sua boca.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos:
Ó Senhor Jesus Cristo, que do seio do Pai descestes do céu à terra e derramastes o vosso preciosíssimo sangue para a remissão dos nossos pecados, nós vos suplicamos humildemente que, no dia do juízo, mereçamos estar à vossa direita e ouvir de vós: Vinde, benditos. Vós que viveis e reinais com o Pai, na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Omitido no Golden Manual:
℣. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal.
℟. Tende piedade de nós.
℣. Bendigamos ao Senhor.
℟. Graças a Deus.
℣. Pela misericórdia de Deus, descansem em paz as almas dos fiéis defuntos.
℟. Amém.
- SEGUNDA ESTAÇÃO
Onde a cruz é posta sobre Cristo
"Os pecadores trabalharam sobre as minhas costas." (Sl 128)
ANT. Salve, nosso Rei! Só vós tivestes compaixão dos nossos pecados, e fostes conduzido, em obediência ao Pai, para ser crucificado, como cordeiro manso levado ao matadouro. A vós a glória, Hosana; a vós o triunfo e a vitória; a vós a coroa de supremo louvor e honra.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. O castigo que nos traz a paz estava sobre ele.
℟. E por suas chagas fomos curados.
℣. O Senhor fez recair sobre ele a iniquidade de todos nós.
℟. Por causa da maldade do seu povo, ele o feriu.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- TERCEIRA ESTAÇÃO
Onde Cristo cai pela primeira vez sob a cruz
Quão grande deve ser o peso dos nossos pecados, sob o qual ele caiu, pois sustenta todas as coisas pela palavra do seu poder!
ANT. Nosso Senhor Jesus Cristo humilhou-se até a morte, e morte de cruz; por isso Deus o exaltou e lhe deu um nome que está acima de todo nome.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades.
℟. E carregou as nossas dores.
℣. Foi ferido por nossas iniquidades.
℟. Foi esmagado por nossos pecados.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- QUARTA ESTAÇÃO
Onde a Santíssima Virgem e São João encontram Cristo
Oh, quão afiada espada de dor deve ter atravessado o coração de sua Mãe e de seu discípulo amado quando encontraram Jesus assim! Tu também participas de sua tristeza e dor?
ANT. Ó todos vós que passais pelo caminho, atendei e vede se há dor semelhante à minha dor; por isso eu choro, e meus olhos derramam água, porque o Consolador, alívio da minha alma, está longe de mim. Meus olhos se consumiram de tanto chorar; minhas entranhas se perturbaram; meu coração se revolve dentro de mim, pela desolação de meu Filho, porque o inimigo prevaleceu.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Grande como o mar é a tua dor.
℟. Quem te curará?
℣. Uma espada de dor atravessou a tua alma.
℟. Para que se revelem os pensamentos de muitos corações.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- QUINTA ESTAÇÃO
Onde a cruz é posta sobre Simão de Cirene
Este homem foi obrigado a carregar a cruz atrás de Jesus. Que grande honra teria sido carregá-la de boa vontade! Estás pronto para levar a cruz de Cristo?
ANT. Devemos gloriar-nos na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, na qual está a nossa salvação, nossa vida e ressurreição, e pela qual fomos salvos e libertos.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Longe de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo.
℟. Por ela o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.
℣. Ó cruz fiel, árvore única e nobre.
℟. Nenhuma floresta produz semelhante folha, flor ou fruto.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- SEXTA ESTAÇÃO
Onde Cristo é encontrado por Verônica
Que espelho excelente obteve Verônica na imagem do rosto de Cristo! Contempla-te sempre nesse espelho.
ANT. Eis que o vimos sem beleza nem formosura, desprezado e o mais abjeto dos homens, homem das dores e familiarizado com a enfermidade; seu rosto estava como escondido e desprezado, e por isso não o estimamos. Sua aparência não tem honra entre os vivos, nem sua beleza entre os filhos dos homens; contudo, ele é o mais belo entre todos os filhos dos homens, e por suas chagas fomos curados.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Senhor Deus dos exércitos, voltai-vos para nós.
℟. Mostrai-nos a vossa face, e seremos salvos.
℣. Não afasteis de nós a vossa face.
℟. Nem abandoneis os vossos servos em vossa ira.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- SÉTIMA ESTAÇÃO
Onde Cristo cai à porta do juízo
Como poderás permanecer de pé diante dele no dia do juízo?
ANT. Entregaram-me nas mãos dos ímpios, lançaram-me entre os maus e não pouparam a minha alma. Homens fortes reuniram-se contra mim e ficaram sobre mim como gigantes, olhando-me com olhares ferozes; e, batendo-me com golpes cruéis, zombaram de mim.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Eu, porém, sou verme, e não homem.
℟. O opróbrio dos homens e a escória do povo.
℣. Todos os que me veem zombam de mim.
℟. Falam contra mim com os lábios e meneiam a cabeça.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- OITAVA ESTAÇÃO
Onde as mulheres lamentam por Cristo
Onde estão as lágrimas com que choras os teus pecados, mais do que a perda de um bem terreno?
ANT. Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas e por vossos filhos. Porque eis que virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os seios que não amamentaram. Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e às colinas: Cobri-nos. Pois, se fazem isto ao lenho verde, que será feito ao seco?
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. O sopro de nossas narinas, Cristo Senhor,
℟. Foi tomado por causa de nossos pecados.
℣. Caiu a coroa de nossa cabeça.
℟. Ai de nós, porque pecamos.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- NONA ESTAÇÃO
Cristo cai pela última vez no monte Calvário
Oh, quantas vezes Cristo é oprimido pelo peso dos nossos pecados!
ANT. Ó meu povo, que te fiz eu, ou em que te contristei? Responde-me. Tirei-te da terra do Egito, e preparaste-me uma cruz; conduzi-te quarenta anos pelo deserto e alimentei-te com maná, e tu me feriste com bofetadas e açoites; dei-te um cetro real, e tu deste à minha cabeça uma coroa de espinhos. Que mais poderia eu ter feito por ti que não fiz?
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Ele é levado como ovelha ao matadouro.
℟. E como cordeiro diante dos tosquiadores, emudece.
℣. Entregou sua alma à morte.
℟. Para dar vida ao seu povo.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- DÉCIMA ESTAÇÃO
Onde Cristo é despojado de suas vestes e lhe dão vinagre e fel para beber
És duro e sem consideração com os pobres? O que fazes a eles, fazes a Cristo.
ANT. Ó meu povo, que te fiz eu, ou em que te contristei? Responde-me. Tirei-te da casa da escravidão para a terra prometida; e, quando vim a ti do seio de meu Pai, tu me conduziste à morte de cruz. Plantei-te como minha vinha escolhida, e tu te tornaste para mim extremamente amarga. Dei-te a beber da rocha a água da salvação, e tu me deste a beber vinagre e fel. Que mais poderia eu ter feito por ti que não fiz?
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Minha força secou como um caco de barro.
℟. E minha língua pegou-se ao céu da boca.
℣. Deram-me fel por alimento.
℟. E na minha sede deram-me vinagre para beber.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- DÉCIMA PRIMEIRA ESTAÇÃO
Onde Cristo é pregado à cruz com cravos terríveis
Quão fortes são os laços de amor com que Jesus se prendeu a ti! Como te prendes tu a ele em resposta?
ANT. Ó meu povo, que te fiz eu? Exaltei-te com grande poder, e tu me suspendeste no madeiro da Cruz; fiz-te mais alto que todas as nações, e tu me carregaste de opróbrios e maldições; abri diante de ti o Mar Vermelho, e tu abriste o meu lado com a lança. Que poderia eu ter feito por ti que não fiz?
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Que feridas são estas no meio das tuas mãos?
℟. Com elas fui ferido na casa daqueles que me amavam.
℣. Transpassaram minhas mãos e meus pés.
℟. E contaram todos os meus ossos.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- DÉCIMA SEGUNDA ESTAÇÃO
Onde Cristo morre na cruz
Considera o que Jesus disse e fez ao morrer. Oh, que também tu possas morrer como ele!
ANT. Eis como morre o justo, e ninguém toma isso a peito; os justos são arrebatados, e ninguém considera. O justo é levado de diante da face do mal, e sua memória estará em paz.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Cristo se fez por nós obediente até a morte.
℟. E morte de cruz.
℣. Nós vos adoramos, ó Cristo, e vos bendizemos.
℟. Porque pela vossa santa cruz remistes o mundo.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- DÉCIMA TERCEIRA ESTAÇÃO
O corpo de Cristo é descido da cruz e colocado nos joelhos de sua Mãe
Considera a intensa angústia da alma de Maria quando recebeu nos braços o corpo morto de seu Filho descido da cruz e o colocou sobre os joelhos. O amor lhe causou tão grande dor e a fez verdadeiramente mártir. Que amor e compaixão sentes por teu Salvador?
ANT. A que te compararei, ou a quem te assemelharei, ó filha de Jerusalém? A que te igualarei, ó virgem filha de Sião? Grande como o mar é a tua desolação. Ó Mãe de misericórdia, fazei-me participar convosco da morte de Cristo; fazei-me participante de sua Paixão.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Por vós, ó Virgem Maria, alcancemos a salvação,
℟. Pelas chagas de Cristo.
℣. Ó santo Jesus, concedei-me obter, por vossa Mãe,
℟. A coroa da vitória.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- DÉCIMA QUARTA ESTAÇÃO
O corpo de Jesus é sepultado
Considera, ó minha alma, como o corpo de Jesus foi envolto em aromas e colocado num sepulcro novo. Com que honra recebes diariamente Jesus, teu Redentor, sacramental ou espiritualmente? Esforças-te sempre para ser como um sepulcro novo para a recepção de Jesus, resplandecente com os belos ornamentos da virtude?
ANT. Fui contado entre os que descem à fossa; tornei-me como um homem sem auxílio, livre entre os mortos. Ó bom Jesus, venho aqui com as mulheres ao vosso túmulo, triste e lamentando que até agora me tenha mostrado tão indigno; confirmai e estabelecei em meu coração o reino da graça.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso... Ave Maria...
℣. Minha carne repousará na esperança.
℟. Não permitireis que o vosso Santo veja a corrupção.
℣. Levantai-vos, Senhor, e socorrei-me.
℟. E livrai-me dos meus pecados.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
- RECOMENDAÇÃO
Olhai, Senhor, nós vos suplicamos, para esta vossa família, pela qual nosso Senhor Jesus Cristo não recusou ser entregue às mãos dos homens maus e sofrer o tormento da cruz; ele que vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Oração sobre o santo lençol do corpo de Cristo
Ó Senhor Jesus Cristo, que deixastes as marcas da vossa Paixão no santo lençol em que o vosso sacratíssimo corpo foi envolto por José ao ser descido da cruz, concedei misericordiosamente que, por vossa morte e sepultura, sejamos conduzidos à glória da ressurreição. Vós que viveis e reinais, etc.
ORAÇÃO PREPARATÓRIA
ORATIO PRAEPARATORIA
Recebei, ó Santíssima Trindade, este humilde serviço que vos ofereço em união com os méritos de nosso Senhor Jesus Cristo, da Santíssima Virgem e de todos os Santos, para a glória da vossa divina majestade, em satisfação pelos meus pecados, em memória da nossa redenção, e para obter descanso aos defuntos, graça aos vivos e glória eterna para todos. A vós sejam louvor, honra e glória, ó bendita Trindade, pelos séculos dos séculos. Amém.
SUSCIPE, Sancta Trinitas, hoc servitutis meae obsequium, quod ad divinae Maiestatis tuae gloriam, et recognitionem redemptionis nostrae, pro satisfactione peccatorum meorum ad impetrandam defunctis requiem, vivisque gratiam, omnibus gloriam offero, in unione meritorum Domini nostri Iesu Christi, Beatae Virginis Mariae et omnium Sanctorum. Tibi laus, honor, et gloria, o beata Trinitas, in sempiterna saecula. Amen.
℣. Ó Deus, vinde em meu auxílio.
℟. Senhor, apressai-vos em socorrer-me.
℣. Deus in adiutorium meum intende.
℟. Domine ad adiuvandum me festina.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
- PRIMEIRA ESTAÇÃO
Onde Cristo é condenado à morte
- I STATIO
Ubi Christus morti adiudicatur
Ele se submeteu voluntariamente àquele julgamento injusto, para livrar-te da sentença da condenação eterna.
Iniquum hoc iudicium lubens ille subiit, ut te ab aeterna damnationis sententia absolveret.
ANT. Disseram os ímpios, raciocinando consigo, mas não retamente: Armemos ciladas ao justo, porque ele se opõe às nossas obras; gloria-se de ter o conhecimento de Deus e chama a Deus seu Pai. Vejamos se suas palavras são verdadeiras. Se ele é de fato Filho de Deus, Deus o livrará de nossas mãos. Condenemo-lo a morte vergonhosíssima.
Ant. Dixerunt impii apud se non recte cogitantes: circumveniamus iustum, quoniam contrarius est operibus nostris: promittit se scientiam Dei habere, Filium Dei se nominat; videamus si sermones illius veri sunt, et si est vere Filius Dei, liberet eum de manibus nostris: morte turpissima condemnemus eum.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Deus não poupou o seu próprio Filho.
℟. Mas o entregou por todos nós.
℣. Proprio Filio suo non pepercit Deus.
℟. Sed pro nobis omnibus tradidit illum.
℣. Foi oferecido porque ele mesmo o quis.
℟. E não abriu a sua boca.
℣. Oblatus est quia ipse voluit.
℟. Et non aperuit os suum,
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos:
Ó Senhor Jesus Cristo, que do seio do Pai descestes do céu à terra e derramastes o vosso preciosíssimo sangue para a remissão dos nossos pecados, nós vos suplicamos humildemente que, no dia do juízo, mereçamos estar à vossa direita e ouvir de vós: Vinde, benditos. Vós que viveis e reinais com o Pai, na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Oremus:
DOMINE Iesu Christe, qui de caelis ad terram de sinu Patris descendisti, et sanguinem tuum pretiosum in remissionem peccatorum nostrorum fudisti: te humiliter deprecamur, ut in die iudicii ad dexteram tuam audire mereamur: VENITE BENEDICTI. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti, Deus per omnia saecula saeculorum. Amen.
Omitido no Golden Manual:
Omittuntur in Golden Manual:
℣. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal.
℟. Tende piedade de nós.
℣. Sanctus Deus, sanctus fortis, sanctus immortalis.
℟. Miserere nobis
℣. Bendigamos ao Senhor.
℟. Graças a Deus.
℣. Benedicamus Domino
℟. Deo gratias.
℣. Pela misericórdia de Deus, descansem em paz as almas dos fiéis defuntos.
℟. Amém.
℣. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
℟. Amen.
- SEGUNDA ESTAÇÃO
Onde a cruz é posta sobre Cristo
- II STATIO
Ubi Christo Crux imponitur
"Os pecadores trabalharam sobre as minhas costas." (Sl 128)
Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores. (Ps. 128)
ANT. Salve, nosso Rei! Só vós tivestes compaixão dos nossos pecados, e fostes conduzido, em obediência ao Pai, para ser crucificado, como cordeiro manso levado ao matadouro. A vós a glória, Hosana; a vós o triunfo e a vitória; a vós a coroa de supremo louvor e honra.
Ant. Ave Rex noster, tu solus nostros es miseratus errores, Patri oboediens ductus es ad crucifigendum, ut agnus mansuetus ad occisionem. Tibi gloria Hosanna: tibi triumphus et victoria: tibi summae laudis et honoris corona.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. O castigo que nos traz a paz estava sobre ele.
℟. E por suas chagas fomos curados.
℣. Disciplina pacis nostrae super eum.
℟. Et livore eius sanati sumus.
℣. O Senhor fez recair sobre ele a iniquidade de todos nós.
℟. Por causa da maldade do seu povo, ele o feriu.
℣. Posuit in eo Dominus iniquitatem omnium nostrum.
℟. Propter scelus populi sui percussit eum.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- TERCEIRA ESTAÇÃO
Onde Cristo cai pela primeira vez sob a cruz
- III STATIO
Ubi primum Christus sub Cruce cecidit
Quão grande deve ser o peso dos nossos pecados, sob o qual ele caiu, pois sustenta todas as coisas pela palavra do seu poder!
Quantum pondus est peccatorum nostrorum, cui ille succubuit, quia omnia portat verbo virtutis suae.
ANT. Nosso Senhor Jesus Cristo humilhou-se até a morte, e morte de cruz; por isso Deus o exaltou e lhe deu um nome que está acima de todo nome.
Ant. Humiliavit semetipsum Dominus noster Iesus Christus usque ad mortem, mortem autem Crucis, propter quod et Deus exaltavit illum et donavit illi nomen, quod est super omne nomen.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades.
℟. E carregou as nossas dores.
℣. Vere languores nostros ipse portavit
℟. Et dolores nostros ipse portavit.
℣. Foi ferido por nossas iniquidades.
℟. Foi esmagado por nossos pecados.
℣. Ipse vulneratus est propter iniquitates nostras.
℟. Attritus est propter scelera nostra.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- QUARTA ESTAÇÃO
Onde a Santíssima Virgem e São João encontram Cristo
- IV STATIO
Ubi Beata Virgo cum Sancto Ioanne obviat Christo
Oh, quão afiada espada de dor deve ter atravessado o coração de sua Mãe e de seu discípulo amado quando encontraram Jesus assim! Tu também participas de sua tristeza e dor?
Quam acerbo doloris gladio cor matris, et cor amantissimi discipuli vulneratum fuerit ad hunc Iesu conspectum! Quem in te compassionis dolorem sentis.
ANT. Ó todos vós que passais pelo caminho, atendei e vede se há dor semelhante à minha dor; por isso eu choro, e meus olhos derramam água, porque o Consolador, alívio da minha alma, está longe de mim. Meus olhos se consumiram de tanto chorar; minhas entranhas se perturbaram; meu coração se revolve dentro de mim, pela desolação de meu Filho, porque o inimigo prevaleceu.
Ant. O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus. Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas, quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. Defecerunt prae lacrimis oculi mei: conturbata sunt omnia viscera mea: effusum est in terra iecur meum, super contritione filii mei, quoniam praevaluit inimicus.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Grande como o mar é a tua dor.
℟. Quem te curará?
℣. Magna est velut mare contritio tua.
℟. Quis medebitur tui?
℣. Uma espada de dor atravessou a tua alma.
℟. Para que se revelem os pensamentos de muitos corações.
℣. Tuam ipsius animam doloris gladius pertransivit.
℟. Ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- QUINTA ESTAÇÃO
Onde a cruz é posta sobre Simão de Cirene
- V STATIO
Ubi Simoni Cyrenaeo Crux imponitur
Este homem foi obrigado a carregar a cruz atrás de Jesus. Que grande honra teria sido carregá-la de boa vontade! Estás pronto para levar a cruz de Cristo?
Coactus hic Crucem post Iesum portavit, quanto merito portasset sponte! Quae tua est promptitudo ad ferendam crucem Christi?
ANT. Devemos gloriar-nos na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, na qual está a nossa salvação, nossa vida e ressurreição, e pela qual fomos salvos e libertos.
Ant. Nos autem gloriari oportet in Cruce Domini nostri Iesu Christi, in quo est salus, vita et resurrectio nostra, per quem salvati et liberati sumus.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Longe de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo.
℟. Por ela o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.
℣. Mihi autem absit gloriari, nisi in Cruce Domini nostri Iesu Christi.
℟. Per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo.
℣. Ó cruz fiel, árvore única e nobre.
℟. Nenhuma floresta produz semelhante folha, flor ou fruto.
℣. Crux fidelis inter omnes, arbor una nobilis.
℟. Nulla silva talem profert, fronde, flore, germine.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- SEXTA ESTAÇÃO
Onde Cristo é encontrado por Verônica
- VI STATIO
Ubi Veronica Christo obviat
Que espelho excelente obteve Verônica na imagem do rosto de Cristo! Contempla-te sempre nesse espelho.
Quam illa praeclarum speculum a Christo obtinuit! in hoc te semper contemplare.
ANT. Eis que o vimos sem beleza nem formosura, desprezado e o mais abjeto dos homens, homem das dores e familiarizado com a enfermidade; seu rosto estava como escondido e desprezado, e por isso não o estimamos. Sua aparência não tem honra entre os vivos, nem sua beleza entre os filhos dos homens; contudo, ele é o mais belo entre todos os filhos dos homens, e por suas chagas fomos curados.
Ant. Ecce vidimus eum non habentem speciem neque decorem, despectum et novissimum virorum virum dolorum et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus eius, unde nec reputavimus eum. Inglorius est inter viros aspectus eius, et forma eius inter filios hominum. Ipse autem est speciosus forma prae filiis hominum, cuius livore sanati sumus.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Senhor Deus dos exércitos, voltai-vos para nós.
℟. Mostrai-nos a vossa face, e seremos salvos.
℣. Domine Deus virtutum converte nos.
℟. Et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
℣. Não afasteis de nós a vossa face.
℟. Nem abandoneis os vossos servos em vossa ira.
℣. Ne avertas faciem tuam a nobis.
℟. Et ne declines in ira a servis tuis.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- SÉTIMA ESTAÇÃO
Onde Cristo cai à porta do juízo
- VII STATIO
Ubi Christus sub iudiciaria porta cecidit
Como poderás permanecer de pé diante dele no dia do juízo?
Quomodo tu in iudicio extremo subsistes?
ANT. Entregaram-me nas mãos dos ímpios, lançaram-me entre os maus e não pouparam a minha alma. Homens fortes reuniram-se contra mim e ficaram sobre mim como gigantes, olhando-me com olhares ferozes; e, batendo-me com golpes cruéis, zombaram de mim.
Ant. Tradiderunt me in manus impiorum et inter iniquos proiecerunt me, et non pepercerunt animae meae. Congregati sunt adversum me fortes et sicut gigantes steterunt contra me terribilibus oculis intuentes et plaga crudeli percutientes subsannaverunt me.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Eu, porém, sou verme, e não homem.
℟. O opróbrio dos homens e a escória do povo.
℣. Ego autem sum vermis et non homo.
℟. Opprobrium hominum et abiectio plebis.
℣. Todos os que me veem zombam de mim.
℟. Falam contra mim com os lábios e meneiam a cabeça.
℣. Omnes videntes me deriserunt me.
℟. Locuti sunt labiis et moverunt caput.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- OITAVA ESTAÇÃO
Onde as mulheres lamentam por Cristo
- VIII STATIO
Ubi mulieres Christum deplorant
Onde estão as lágrimas com que choras os teus pecados, mais do que a perda de um bem terreno?
Ubi sunt lacrimae tuae, quibus sola peccata tua, nullam vero alium rei temporalis iacturam defleas?
ANT. Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas e por vossos filhos. Porque eis que virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os seios que não amamentaram. Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e às colinas: Cobri-nos. Pois, se fazem isto ao lenho verde, que será feito ao seco?
Ant. Filiae Ierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flere, et super filios vestros. Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: beatae steriles, et ventres quae non genuerunt, et ubera, quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: cadite super nos; et collibus, operite nos. Quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet?
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. O sopro de nossas narinas, Cristo Senhor,
℟. Foi tomado por causa de nossos pecados.
℣. Spiritus oris nostri Christus Dominus.
℟. Captus est in peccatis nostris.
℣. Caiu a coroa de nossa cabeça.
℟. Ai de nós, porque pecamos.
℣. Cecidit corona capitis nostris.
℟. Vae nobis quia peccavimus.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- NONA ESTAÇÃO
Cristo cai pela última vez no monte Calvário
- IX STATIO
Ubi ultimo cecidit ad Montem Calvariae
Oh, quantas vezes Cristo é oprimido pelo peso dos nossos pecados!
Quoties peccatis nostris Christus opprimitur?
ANT. Ó meu povo, que te fiz eu, ou em que te contristei? Responde-me. Tirei-te da terra do Egito, e preparaste-me uma cruz; conduzi-te quarenta anos pelo deserto e alimentei-te com maná, e tu me feriste com bofetadas e açoites; dei-te um cetro real, e tu deste à minha cabeça uma coroa de espinhos. Que mais poderia eu ter feito por ti que não fiz?
Ant. Popule meus, quid feci tibi, aut in quo contristavi te, responde mihi. Ego te eduxi de terra Aegypti: et tu me eduxisti ad patibulum Crucis. Ego te pavi manna per desertum quadraginta annis; et tu me cecidisti alapis et flagellis. Ego dedi tibi sceptrum regale; et tu dedisti capiti meo spineam coronam. Quid ultra debui tibi facere et non feci?
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Ele é levado como ovelha ao matadouro.
℟. E como cordeiro diante dos tosquiadores, emudece.
℣. Sicut ovis ad occisionem ductus est.
℟. Et quasi agnus coram tondente se obmutuit.
℣. Entregou sua alma à morte.
℟. Para dar vida ao seu povo.
℣. Tradidit in mortem animam suam.
℟. Ut vivificaret populum suum.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- DÉCIMA ESTAÇÃO
Onde Cristo é despojado de suas vestes e lhe dão vinagre e fel para beber
- X STATIO
Ubi felle et aceto potatur
És duro e sem consideração com os pobres? O que fazes a eles, fazes a Cristo.
Quam tu immitis es in pauperes? Idem Christo facis?
ANT. Ó meu povo, que te fiz eu, ou em que te contristei? Responde-me. Tirei-te da casa da escravidão para a terra prometida; e, quando vim a ti do seio de meu Pai, tu me conduziste à morte de cruz. Plantei-te como minha vinha escolhida, e tu te tornaste para mim extremamente amarga. Dei-te a beber da rocha a água da salvação, e tu me deste a beber vinagre e fel. Que mais poderia eu ter feito por ti que não fiz?
Ant. Popule meus, quid tibi feci, aut in quo contristavi te? responde mihi: Ego eduxi te de domo servitutis in terram promissionis: et tu me descendentem e sinu Patris eduxisti ad mortem Crucis. Ego te plantavi vineam meam speciosissimam; et tu factus es mihi nimis amara. Ego te potavi aqua salutis de terra: et tu me potasti felle et aceto. Quid ultra debui tibi facere et non feci?
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Minha força secou como um caco de barro.
℟. E minha língua pegou-se ao céu da boca.
℣. Aruit tamquam testa virtus mea.
℟. Et lingua me adhaesit faucibus meis.
℣. Deram-me fel por alimento.
℟. E na minha sede deram-me vinagre para beber.
℣. Dederunt in escam meam fel.
℟. Et in siti mea potaverunt me aceto.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- DÉCIMA PRIMEIRA ESTAÇÃO
Onde Cristo é pregado à cruz com cravos terríveis
- XI STATIO
Ubi Cruci horrendis clavis affigitur
Quão fortes são os laços de amor com que Jesus se prendeu a ti! Como te prendes tu a ele em resposta?
Quam fortia amoris sunt vincula quibus Iesus se tibi obstrinxit! quibus tu vicissim te illi obstringis.
ANT. Ó meu povo, que te fiz eu? Exaltei-te com grande poder, e tu me suspendeste no madeiro da Cruz; fiz-te mais alto que todas as nações, e tu me carregaste de opróbrios e maldições; abri diante de ti o Mar Vermelho, e tu abriste o meu lado com a lança. Que poderia eu ter feito por ti que não fiz?
Ant. Popule meus quid feci tibi? Ego te exaltavi magna virtute: et tu me suspendisti in patibulo Crucis. Ego te excelsiorem feci cunctis gentibus; et tu me saturasti opprobriis et maledictis. Ego ante te aperui mare rubrum; et tu aperuisti lancea latus meum. Quid ultra debui tibi facere, et non feci?
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Que feridas são estas no meio das tuas mãos?
℟. Com elas fui ferido na casa daqueles que me amavam.
℣. Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum?
℟. His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me.
℣. Transpassaram minhas mãos e meus pés.
℟. E contaram todos os meus ossos.
℣. Foderunt manus meas et pedes meos.
℟. Et dinumeraverunt omnia ossa mea.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- DÉCIMA SEGUNDA ESTAÇÃO
Onde Cristo morre na cruz
- XII STATIO
Ubi in Cruce moritur
Considera o que Jesus disse e fez ao morrer. Oh, que também tu possas morrer como ele!
Considera, quid moriens dixerit, et fecerit Iesus. Utinam tu similiter moriaris!
ANT. Eis como morre o justo, e ninguém toma isso a peito; os justos são arrebatados, e ninguém considera. O justo é levado de diante da face do mal, e sua memória estará em paz.
Ant. Ecce quomodo moritur iustus nemo percipit corde: viri iusti tolluntur et nemo considerat: a facie iniquitatis sublatus est iustus, et erit in pace memoria eius.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Cristo se fez por nós obediente até a morte.
℟. E morte de cruz.
℣. Christus factus est pro nobis oboediens usque ad mortem.
℟. Mortem autem Crucis.
℣. Nós vos adoramos, ó Cristo, e vos bendizemos.
℟. Porque pela vossa santa cruz remistes o mundo.
℣. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.
℟. Quia per Sanctam Crucem tuam redemisti mundum.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- DÉCIMA TERCEIRA ESTAÇÃO
O corpo de Cristo é descido da cruz e colocado nos joelhos de sua Mãe
- XIII STATIO
Ubi Iesu corpus e cruce super afflictae matris genua deponitur
Considera a intensa angústia da alma de Maria quando recebeu nos braços o corpo morto de seu Filho descido da cruz e o colocou sobre os joelhos. O amor lhe causou tão grande dor e a fez verdadeiramente mártir. Que amor e compaixão sentes por teu Salvador?
Considera vehementes animae dolores Mariae, cum mortuum Filii sui corpus de cruce depositum suo complexu susciperet, et suis genibus sustineret. Caritas tantis eam doloribus affecit, eamque vere martyrem reddidit. Quamnam tu erga Salvatorem tuum sentis caritatem et commiserationem?
ANT. A que te compararei, ou a quem te assemelharei, ó filha de Jerusalém? A que te igualarei, ó virgem filha de Sião? Grande como o mar é a tua desolação. Ó Mãe de misericórdia, fazei-me participar convosco da morte de Cristo; fazei-me participante de sua Paixão.
Ant. Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Ierusalem? Cui exaequabo te, et consolabor te Virgo filia Sion? Magna est enim velut mare contritio tua. (Lam 2:13) O Mater misericordiae, fac ut tecum portem Christi mortem, passionis consortem.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Por vós, ó Virgem Maria, alcancemos a salvação,
℟. Pelas chagas de Cristo.
℣. Per te salutem hauriamus, Virgo Maria,
℟. Ex vulneribus Christi.
℣. Ó santo Jesus, concedei-me obter, por vossa Mãe,
℟. A coroa da vitória.
℣. Pie Iesu, da per matrem me venire,
℟. Ad palmam victoriae.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- DÉCIMA QUARTA ESTAÇÃO
O corpo de Jesus é sepultado
- XIV STATIO
Ubi Iesu corpus sepelitur
Considera, ó minha alma, como o corpo de Jesus foi envolto em aromas e colocado num sepulcro novo. Com que honra recebes diariamente Jesus, teu Redentor, sacramental ou espiritualmente? Esforças-te sempre para ser como um sepulcro novo para a recepção de Jesus, resplandecente com os belos ornamentos da virtude?
Considera, o anima mea, quomodo corpus Iesu aromatibus condiatur, atque ita in monumento novo sepeliatur. Quibus tu honoribus Iesum, Redemptorem tuum, quotidie, sive sacramentaliter, sive spiritualiter excipis? An pro Iesu tuo recipiendo semper conaris esse monumentum novum, et praeclaris virtutum ornamentis splendidum?
ANT. Fui contado entre os que descem à fossa; tornei-me como um homem sem auxílio, livre entre os mortos. Ó bom Jesus, venho aqui com as mulheres ao vosso túmulo, triste e lamentando que até agora me tenha mostrado tão indigno; confirmai e estabelecei em meu coração o reino da graça.
Ant. Aestimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adiutorio, inter mortuos liber (Ps 87:5-6) O bone Iesu, venio huc cum mulieribus ad monumentum, lamentans et flens quod adhuc tam indignum me reddidi, ad regnum gratiae tuae in corde meo conservandum et stabiliendum.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso... Ave Maria...
Pater noster... Ave Maria...
℣. Minha carne repousará na esperança.
℟. Não permitireis que o vosso Santo veja a corrupção.
℣. Caro mea requiescet in spe.
℟. Et non dabis sanctum tuum videre corruptionem.
℣. Levantai-vos, Senhor, e socorrei-me.
℟. E livrai-me dos meus pecados.
℣. Exsurge, Domine, adiuva me.
℟. Et redime me a peccatis meis.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos: Ó Senhor Jesus Cristo...
Oremus: Domine Iesu Christe...
- RECOMENDAÇÃO
- COMMENDATIO
Olhai, Senhor, nós vos suplicamos, para esta vossa família, pela qual nosso Senhor Jesus Cristo não recusou ser entregue às mãos dos homens maus e sofrer o tormento da cruz; ele que vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Respice, quaesumus Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Iesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentium et Crucis subire tormentum. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Oração sobre o santo lençol do corpo de Cristo
Oratio de Sancta Sindone Christi
Ó Senhor Jesus Cristo, que deixastes as marcas da vossa Paixão no santo lençol em que o vosso sacratíssimo corpo foi envolto por José ao ser descido da cruz, concedei misericordiosamente que, por vossa morte e sepultura, sejamos conduzidos à glória da ressurreição. Vós que viveis e reinais, etc.
Domine Iesu, qui in sancta sindone, qua corpus tuum sacratissimum in Cruce depositum, a Ioseph involutum fuit, passionis tuae vestigia reliquisti: concede propitius, ut per mortem et sepulturam tuam ad resurrectionis gloriam perducamur. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.