Oração completa
DOMINGO
Amabilíssimo Jesus, meu Redentor e meu Deus, eu vos adoro agora presente em meu peito sob as humildes espécies de pão e vinho, e assim feito alimento e bebida da minha alma. Seja infinitamente bendita a vossa vinda à minha alma, meu Deus; por tão grande benefício vos agradeço do íntimo do meu coração, e sinto dor por não poder dar-vos graças de modo digno.
Mas que ação de graças digna poderia oferecer um pobre camponês se visse o seu próprio rei entrar em sua humilde casa para visitá-lo, senão lançar-se aos seus pés e permanecer ali prostrado em silêncio, admirado e agradecido por tamanha condescendência?
Lanço-me, portanto, aos vossos pés, ó meu Rei divino, ó dulcíssimo Jesus, e vos adoro do abismo da minha miséria. Uno a minha adoração àquela que a Santíssima Maria vos prestou quando vos recebeu em seu sacratíssimo ventre; e quisera eu amar-vos como ela vos amou.
Ó amado Redentor, obedecendo às minhas palavras, descestes hoje do céu às minhas mãos; e eu? Ai de mim! Quantas vezes, desobedecendo aos vossos mandamentos, vos voltei ingratamente as costas e renunciei à vossa graça e ao vosso amor! Ó bom Jesus, espero que neste momento já me tenhais perdoado; mas, se por minha culpa ainda não me perdoastes, perdoai-me nesta manhã, pois me arrependo de todo o coração de vos ter ofendido, ó Bondade infinita.
Ó meu Jesus, quem dera eu vos tivesse amado sempre! Ao menos desde o dia em que celebrei minha primeira Missa, eu deveria ter ardido de amor por vós. Escolhestes-me, dentre tantos milhões de homens, para ser vosso sacerdote e vosso amigo: que poderíeis ter feito mais para vos fazerdes amado por mim? Mas agradeço-vos por me dardes tempo para fazer aquilo que não fiz. Quero amar-vos de todo o coração. Nenhum afeto conservarei em meu coração senão por vós, que tanto me obrigastes a amar-vos.
Meu Deus e meu tudo. Ó meu Deus, que são para mim as riquezas? Que são as honras? Que são os prazeres do mundo? Vós sois o meu tudo. Só vós sereis daqui em diante meu único bem, meu único amor. Direi a vós com São Paulino: tenham os ricos as suas riquezas, os reis os seus reinos; para mim, Cristo é glória e reino. Alegrem-se os reis e os ricos deste mundo em seus reinos e riquezas; vós somente, ó bom Jesus, sereis minhas riquezas e meu reino.
Ó Pai eterno, pelo amor daquele vosso Filho que hoje vos sacrifiquei e recebi em meu coração, dai-me, eu vos suplico, a santa perseverança em vossa graça e o dom do vosso santo amor. Recomendo-vos novamente todos os meus parentes, amigos e inimigos; recomendo-vos as almas do purgatório e todos os pecadores.
Ó minha Mãe, Maria Santíssima, alcançai-me a santa perseverança e o amor de Jesus Cristo.
SEGUNDA-FEIRA
Ó Bondade infinita! Ó Amor infinito! Deus se deu inteiramente a mim e se fez todo meu! Une, ó minha alma, todos os teus afetos e liga-te intimamente ao teu Senhor, que veio de propósito para unir-se a ti e ser amado por ti.
Ó amado Redentor, eu vos abraço, meu amor e minha vida; uno-me a vós, não me desprezeis. Ai de mim pelo tempo da minha vida em que vos expulsei da minha alma e me separei de vós! Mas, para o futuro, quero antes perder mil vezes a vida do que perder-vos, meu soberano Bem. Esquecei, Senhor, todas as ofensas que vos fiz, e perdoai-me; arrependo-me de todo o coração, e quisera morrer de dor.
Embora eu tenha pecado contra vós, vós me ordenais que vos ame: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração. Ah, meu Senhor, quem sou eu para que desejeis tanto ser amado por mim? Mas, se este é de fato o vosso desejo, quero agradar-vos. Morrestes por mim, destes-me a vossa carne como alimento; deixo tudo, despeço-me de tudo e abraço somente a vós, meu amado Salvador. Pois quem me separará do amor de Cristo?
Ó amado Redentor, a quem desejarei amar senão a vós, que sois Bondade infinita, digna de amor infinito? Que tenho eu no céu, e que desejarei na terra fora de vós? Ó Deus do meu coração e minha porção na eternidade. Sim, meu Deus, onde poderei encontrar, no céu ou na terra, bem maior que vós, ou alguém que me tenha amado mais do que vós?
Venha o vosso reino. Ah, bom Jesus, tomai nesta manhã, eu vos peço, o domínio de todo o meu coração, que vos entrego inteiro. Possuí-o sempre e inteiramente, e expulsai dele todo amor que não seja por vós. Só a vós escolho por minha porção e riqueza: ó Deus do meu coração e minha porção na eternidade.
Permiti que eu vos peça sempre com Santo Inácio de Loyola: dai-me apenas o vosso amor e a vossa graça, e serei bastante rico. Dai-me o vosso amor e a vossa graça, isto é, concedei que eu vos ame e seja amado por vós; com isso sou suficientemente rico, e nada mais desejo nem vos peço.
Mas vós conheceis a minha fraqueza e a minha antiga traição; ajudai-me com a vossa graça e não permitais que eu jamais torne a separar-me do vosso santo amor: Nunca permitais que eu me separe de vós. Digo-vos agora e desejo repeti-lo sempre; concedei-me poder repeti-lo sempre: Nunca permitais, nunca permitais que eu me separe de vós.
Ó Virgem Santíssima, minha esperança, Maria, alcançai-me de Deus esta dupla graça: a santa perseverança e o santo amor; nada mais vos peço.
TERÇA-FEIRA
Ó meu Senhor, como pude tantas vezes ofender-vos, sabendo que o pecado vos desagrada tanto? Perdoai-me, eu vos suplico, pelos méritos da vossa Paixão, e prendei-me inteiramente a vós pelo vosso amor; que o mau odor dos meus pecados não vos afaste de mim. Fazei-me conhecer cada vez mais quão grande bem sois, o amor que mereceis e o afeto que me tendes.
Desejo, bom Jesus, sacrificar-me inteiramente por vós, que quisestes sacrificar-vos totalmente por mim. Vós, por tantos artifícios de amor, me ligastes a vós; não permitais, eu vos suplico, que eu jamais me desligue novamente de vós. Eu vos amo, meu Deus, e quero amar-vos sempre. E agora que conheci o vosso amor, como poderia viver mais tempo longe de vós e privado da vossa graça?
Agradeço-vos por me terdes suportado quando eu não estava em vossa graça, e por me dardes agora tempo para vos amar. Se eu tivesse morrido então, nunca mais poderia amar-vos. Mas agora que posso amar-vos, tenho vontade de vos amar, dulcíssimo Jesus, tanto quanto posso, e desejo fazer tudo para agradar-vos.
Eu vos amo, Bondade infinita, amo-vos mais do que a mim mesmo; e, porque vos amo, dou-vos meu corpo, minha alma e toda a minha vontade. Fazei de mim e disponde de mim, Senhor, como quiserdes; em tudo me sujeito a vós. Basta que me permitais amar-vos sempre; nada mais vos peço. Dai a quem os quiser os bens desta terra: eu nada desejo nem procuro senão a perseverança em vossa graça e o vosso santo amor.
Ó Pai eterno, confiando na promessa que me fez vosso Filho: Em verdade, em verdade vos digo, tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo dará, peço-vos, em nome de Jesus Cristo, a santa perseverança e a graça de vos amar de todo o meu coração e cumprir perfeitamente de agora em diante a vossa vontade.
Ó meu Jesus, vós vos sacrificastes inteiramente por mim e vos destes a mim para que eu me desse a vós e sacrificasse toda a minha vontade a vós; pois ouço-vos dizer-me: Dá-me, meu filho, o teu coração. Eis o meu coração, Senhor; eis o meu coração e a minha alma, que vos dou, e tudo sacrifico por vós.
Mas vós conheceis, Senhor, a minha fraqueza: vinde em meu auxílio; não permitais que eu retome de vós a minha vontade, pecando contra vós. Não, não o permitais; fazei que eu vos ame sempre, fazei que eu vos ame tanto quanto um sacerdote deve amar-vos; e, como vosso Filho ao morrer pôde dizer: Tudo está consumado, concedei que também eu, na hora da morte, possa dizer que desde este dia cumpri a vossa santa vontade.
Concedei que, em todas as tentações e perigos de vos ofender, eu nunca deixe de recorrer a vós e pedir que me assistais pelos méritos de Jesus Cristo.
Ó Maria Santíssima, que tudo podeis junto de Deus, alcançai-me esta graça: recomendar-me sempre nas tentações a Deus e a vós.
QUARTA-FEIRA
Ó meu Jesus, vejo quanto fizestes e sofrestes para me pôr na necessidade de vos amar; e eu vos fui tão ingrato! Quantas vezes, por algum prazer ou capricho miserável, troquei a vossa graça e vos perdi, ó Deus da minha alma! Tenho sido grato às criaturas; só a vós mostrei ingratidão. Meu Deus, perdoai-me; arrependo-me de todo o coração e espero de vós o perdão, porque sois bondade infinita. Se não fôsseis bondade infinita, eu desesperaria e nem teria coragem de pedir a vossa misericórdia.
Agradeço-vos, meu amor, por não me terdes condenado ao inferno, como eu merecia, e por me haverdes suportado por tanto tempo. A vossa paciência comigo, meu Deus, bastaria por si só para me encher de amor por vós. E quem, senão vós, que sois um Deus de misericórdia infinita, teria suportado a mim? Vejo que me seguistes por tanto tempo para que eu vos amasse. Não resistirei mais ao vosso amor: eis que me entrego inteiramente a vós. Já vos ofendi bastante; agora quero amar-vos.
Eu vos amo, ó meu soberano Bem; eu vos amo, ó Bondade infinita; eu vos amo, meu Deus, digno de amor infinito, e desejo repetir sempre, no tempo e na eternidade: eu vos amo, eu vos amo.
Ó Deus, quantos anos perdi, nos quais poderia ter-vos amado e crescido no vosso amor, e os gastei ofendendo-vos!
Mas o vosso sangue, ó Jesus, é a minha esperança. Espero que nunca mais me caiba deixar de amar-vos. Não sei quanto tempo ainda viverei; mas os anos que me restam, sejam poucos ou muitos, consagro-os inteiramente a vós. Para isso me esperastes até agora. Sim, meu amado Senhor, quero agradar-vos, quero amar-vos sempre e amar somente a vós. Que são os prazeres? Que são as riquezas? Que são as honras? Só vós, meu Deus, só vós sois e sereis sempre meu amor e meu tudo.
Mas nada posso se não me ajudardes com a vossa graça. Feri, eu vos suplico, o meu coração; inflamai-o com o vosso santo amor e ligai-o inteiramente a vós, mas ligai-o de tal modo que nunca mais possa separar-se de vós. Prometestes amar aqueles que vos amam: Eu amo os que me amam. Agora eu vos amo; perdoai a minha ousadia, amai-me em troca e não permitais que eu faça algo que vos obrigue a deixar de me amar: Quem não ama permanece na morte. Livrai-me desta morte, de permanecer privado do poder de vos amar. Fazei-me amar-vos sempre, para que possais sempre amar-me; e assim seja eterno o nosso amor, e não haja ruptura entre mim e vós.
Concedei isto, ó Pai eterno, pelo amor de Jesus Cristo. Concedei-o, ó felicíssimo Jesus, por vossos méritos; por eles espero amar-vos sempre e ser sempre amado por vós.
Ó Maria, Mãe de Deus e minha Mãe, rogai também a Jesus por mim.
QUINTA-FEIRA
Ó Deus de infinita majestade, eis a vossos pés um traidor que tantas vezes vos ofendeu! Tantas vezes me perdoastes; e eu, apesar das graças e luzes que me destes, tornei a ofender-vos. Outros pecaram em meio às trevas; eu, em meio à luz. Mas ouvi este vosso Filho, que vos ofereci e que agora repousa em meu peito: ele vos pede misericórdia e perdão por mim. Perdoai-me, ó bondade infinita, pelo amor de Jesus Cristo, pois me arrependo de todo o coração de vos ter ofendido.
Sei que, pelo amor de Jesus Cristo, vos agradais em fazer paz com os pecadores: Aprouve-lhe, por meio dele, reconciliar consigo todas as coisas. Pelo amor, portanto, de Jesus Cristo, reconciliai-vos também comigo. Não me lanceis de vossa presença, como eu teria merecido; perdoai-me e mudai o meu coração. Criai em mim, ó Deus, um coração puro.
Fazei-o ao menos por vossa honra, já que me fizestes vosso sacerdote e ministro, para vos sacrificar o vosso próprio Filho. Fazei-me viver como sacerdote. Dai-me um coração com que um sacerdote deve amar-vos.
Extingui, eu vos peço, e destruí em mim, com o fogo do vosso amor, todos os meus afetos terrenos. Concedei que daqui em diante eu seja grato pelas muitas graças que me concedestes e pelo imenso amor que me tendes. Se no passado desprezei a vossa amizade, agora a estimo mais que todos os reinos do mundo, e prefiro aquilo que vos agrada a todas as riquezas e prazeres do céu e da terra.
Ó meu Pai, pelo amor de Jesus Cristo, desapegai-me de todas as coisas. É vossa vontade que os vossos sacerdotes estejam totalmente separados do mundo, para viver somente para vós e para as coisas da vossa glória: Separai-me Saulo e Barnabé para a obra à qual os chamei. Sei que esta é também a vossa vontade para mim. Resolvo fazê-lo, mas ajudai-me com a vossa graça. Atraí-me inteiramente a vós.
Dai-me paciência e resignação nas dificuldades e contradições. Dai-me espírito de mortificação por vosso amor. Dai-me espírito de verdadeira humildade, para que eu até me alegre em ser considerado vil e cheio de defeitos. Ensinai-me a fazer a vossa vontade, e depois dizei-me o que quereis de mim, pois tudo farei.
Permiti, meu Deus, que vos ame um pecador que no passado vos ofendeu demais, mas que agora deseja amar-vos verdadeiramente e ser todo vosso. Ó Deus eterno, espero amar-vos para sempre. Por isso também desejo amar-vos muito nesta vida, para vos amar muito na eternidade.
E, porque vos amo, quisera ver-vos conhecido e amado por todos; por isso, Senhor, já que me fizestes vosso sacerdote, dai-me a graça de trabalhar por vós e ganhar-vos almas.
Tudo espero pelos vossos méritos, ó Cristo Jesus, e por vossa intercessão, ó minha Mãe Maria.
SEXTA-FEIRA
Ó Jesus! Como pudestes escolher-me para vosso sacerdote dentre tantos homens? Eu, que tantas vezes vos voltei as costas e desprezei a vossa graça por um nada? Meu amado Senhor, arrependo-me do fundo da alma destes meus pecados. Dizei-me: já perdoastes os meus pecados? Assim espero. Sim, vós fostes meu Redentor, não uma só vez, mas tantas vezes quantas me perdoastes. Ó meu Salvador, quem dera eu nunca vos tivesse ofendido! Fazei-me ouvir aquelas palavras que dissestes a Madalena: Teus pecados estão perdoados. Fazei-me ouvir que me restituístes à vossa graça, dando-me grande dor pelos meus pecados.
Em vossas mãos entrego o meu espírito; vós me remistes, Senhor, Deus da verdade. Ah, Pastor divino, descestes do céu para procurar-me, ovelha perdida, e todos os dias desceis ao altar para meu bem; destes a vida para me salvar: não me abandoneis. Recomendo a minha alma em vossas mãos; recebei-a em vossa misericórdia e nunca permitais que ela se separe novamente de vós.
Derramastes todo o vosso sangue por mim: Nós vos suplicamos, socorrei os vossos servos, que remistes com o vosso precioso sangue. Agora sois meu advogado, não meu juiz; alcançai-me perdão junto de vosso Pai; alcançai-me luz e força para vos amar com toda a minha alma. Dai-me passar o resto da vida de tal modo que, quando vos contemplar como juiz, vos veja aplacado comigo.
Reinai, eu vos suplico, sobre o meu coração com o vosso amor; fazei-me todo vosso. Para este fim, recordai-me sempre, meu querido Salvador, o amor que me tivestes e tudo o que fizestes e sofrestes para me salvar e para vos fazer amar por mim. Foi para isso que me fizestes sacerdote: para que eu não amasse senão a vós.
Sim, meu Jesus, desejo agradar-vos; eu vos amo e não quero amar outro além de vós.
Dai-me humildade e paciência nas provações desta vida, mansidão nas humilhações, mortificação aos prazeres terrenos e desapego das criaturas; concedei que eu expulse do meu coração todo afeto que não tenda a vós.
Peço e espero tudo pelos méritos da vossa Paixão. Ó felicíssimo Jesus, meu amado Jesus, ó bom Jesus, ouvi-me.
Ó minha Mãe e minha esperança, Maria, ouvi-me também e rogai a Jesus por mim.
SÁBADO
Falai, Senhor, que o vosso servo escuta. Meu querido Jesus, viestes novamente nesta manhã visitar a minha alma; agradeço-vos de todo o coração.
Já que viestes, falai-me, dizei-me o que quereis de mim, pois desejo fazer tudo. Eu mereceria que já não me falásseis, por tantas vezes ter sido surdo à vossa voz, que me chamava a vos amar, e por vos ter voltado ingratamente as costas. Mas já me arrependi das ofensas que vos fiz, arrependo-me de novo, e espero que já me tenhais perdoado. Dizei-me, então, o que desejais de mim, pois tudo cumprirei.
Quem dera eu sempre vos tivesse amado, meu Deus! Ai de mim, quantos anos perdi! Mas espero, pelo vosso sangue e pelas vossas promessas, reparar no futuro o tempo que perdi, cuidando somente do vosso amor e do vosso agrado.
Eu vos amo, meu Redentor; eu vos amo, meu Deus. Não quero outra coisa senão amar-vos de todo o coração e até morrer por amor de vós, que morrestes por amor de mim. Direi a vós com São Francisco: morrerei de amor pelo amor de vós, que vos dignastes morrer de amor por amor de mim.
Vós, meu Jesus, vos destes todo a mim; destes-me todo o vosso sangue, a vossa vida, todos os vossos suores, todos os vossos méritos; nada vos restou para me dar: eu me dou todo a vós. Dou-vos todas as minhas satisfações, todos os prazeres da terra, meu corpo, minha alma, minha vontade; nada mais tenho para vos dar; se mais tivesse, mais vos daria. Dulcíssimo Jesus, vós me bastais.
Mas fazei-me, Senhor, fiel a vós; não me deixeis mudar de vontade e abandonar-vos. Espero, pela vossa Paixão, ó meu Salvador, que isso nunca aconteça. Vós dissestes: Em vós, Senhor, esperei, jamais serei confundido. Também eu, portanto, posso dizer resolutamente: Em vós, Senhor, esperei; jamais serei confundido. Espero, e sempre esperarei, ó Deus da minha alma, que nunca sofrerei a confusão de me ver separado de vós e privado da vossa graça: Em vós, Senhor, esperei; jamais serei confundido.
Vós, meu Deus, sois todo-poderoso. Fazei-me santo. Concedei que eu vos ame muitíssimo, que nunca negligencie coisa alguma que eu saiba ser para a vossa glória, e que vença tudo para agradar-vos.
Ó feliz de mim se perder tudo para ganhar a vós e o vosso amor! Para este fim me destes a vida; concedei que eu a gaste inteiramente por vós.
Não mereço graças, mas castigos; e digo-vos: castigai-me como quiserdes, mas não me priveis do vosso amor.
Vós me amastes sem reserva, ó amor infinito, Bem infinito. Ó vontade de Deus, vós sois o meu amor. Ó meu Jesus, morrestes por mim; quem dera eu pudesse morrer por vós e, com a minha morte, fazer todos os homens vos amarem! Ó Bem infinito e infinitamente amável, eu vos estimo e vos amo acima de todas as coisas.
Ó Maria, atraí-me inteiramente a Deus; dai-me confiança em vós e fazei que eu recorra continuamente a vós. Vós, por vossas orações, deveis fazer-me santo: assim espero.
DOMINGO
DIE DOMINICA
Amabilíssimo Jesus, meu Redentor e meu Deus, eu vos adoro agora presente em meu peito sob as humildes espécies de pão e vinho, e assim feito alimento e bebida da minha alma. Seja infinitamente bendita a vossa vinda à minha alma, meu Deus; por tão grande benefício vos agradeço do íntimo do meu coração, e sinto dor por não poder dar-vos graças de modo digno.
Amantissime Iesu, Redemptor et Deus, adoro te praesentem in pectore meo sub speciebus panis et vini, quibus factus es cibus et potus animae meae. Sit infinite benedictus adventus tuus ad animam meam, Deus meus, et pro tanto beneficio tibi ex intimo corde gratias ago, et doleo eo quod digne tibi grates rependere non valeo.
Mas que ação de graças digna poderia oferecer um pobre camponês se visse o seu próprio rei entrar em sua humilde casa para visitá-lo, senão lançar-se aos seus pés e permanecer ali prostrado em silêncio, admirado e agradecido por tamanha condescendência?
Et quasnam dignas gratiarum actiones habere posset humilis villicus, si rustica in domo sua ab ipso suo rege se visitatum videret, nisi ad illius pedes procumbere et tacito admirari et laudare tantam dignationem?
Lanço-me, portanto, aos vossos pés, ó meu Rei divino, ó dulcíssimo Jesus, e vos adoro do abismo da minha miséria. Uno a minha adoração àquela que a Santíssima Maria vos prestou quando vos recebeu em seu sacratíssimo ventre; e quisera eu amar-vos como ela vos amou.
Procido ergo coram te, o Rex divine, o Iesu dulcissime, teque adoro ex abysso vilitatis meae. Coniungo adorationem meam adorationi, quam tibi praestitit beatissima Virgo Maria, quando in uterum suum sacrosanctum te recepit, et quo ipsa te amavit amore, eodem te prosequi vellem.
Ó amado Redentor, obedecendo às minhas palavras, descestes hoje do céu às minhas mãos; e eu? Ai de mim! Quantas vezes, desobedecendo aos vossos mandamentos, vos voltei ingratamente as costas e renunciei à vossa graça e ao vosso amor! Ó bom Jesus, espero que neste momento já me tenhais perdoado; mas, se por minha culpa ainda não me perdoastes, perdoai-me nesta manhã, pois me arrependo de todo o coração de vos ter ofendido, ó Bondade infinita.
O Redemptor amabilis, tu hodie verbis meis oboediens, de caelo in manus meas descendisti: et ego? eheu! quoties, praeceptis tuis inoboediens, te, ingrato animo, sprevi et gratiam et amorem tuum reieci! O bone Iesu, meorum veniam delictorum iam te mihi tribuisse confido; quod si culpa mea nondum mihi pepercisti, modo, quaeso, ignosce mihi, o Bonitas infinita, nam te offendisse toto corde me paenitet.
Ó meu Jesus, quem dera eu vos tivesse amado sempre! Ao menos desde o dia em que celebrei minha primeira Missa, eu deveria ter ardido de amor por vós. Escolhestes-me, dentre tantos milhões de homens, para ser vosso sacerdote e vosso amigo: que poderíeis ter feito mais para vos fazerdes amado por mim? Mas agradeço-vos por me dardes tempo para fazer aquilo que não fiz. Quero amar-vos de todo o coração. Nenhum afeto conservarei em meu coração senão por vós, que tanto me obrigastes a amar-vos.
Utinam, o Iesu, te semper amavissem! A die saltem quo primam missam celebravi, unice pro te amore flagrare debuissem. Tu ex milibus me in sacerdotem et amicum tuum elegisti, quid ultra facere debuisti, ut a me diligereris? Sed gratias ago tibi quia tempus mihi praestas agendi, quod facere omisi. Ex toto corde meo te amare volo. Nullum affectum in corde meo admittere volo nisi pro te, qui me tantis beneficiis ad te redamandum obstrinxisti.
Meu Deus e meu tudo. Ó meu Deus, que são para mim as riquezas? Que são as honras? Que são os prazeres do mundo? Vós sois o meu tudo. Só vós sereis daqui em diante meu único bem, meu único amor. Direi a vós com São Paulino: tenham os ricos as suas riquezas, os reis os seus reinos; para mim, Cristo é glória e reino. Alegrem-se os reis e os ricos deste mundo em seus reinos e riquezas; vós somente, ó bom Jesus, sereis minhas riquezas e meu reino.
Deus meus et omnia. O Deus meus, quid mihi divitiae! quid honores! quid mundi voluptates! tu omnia mihi es. Tu solus eris deinceps unicum bonum, unicus amor meus. Dicam tibi cum sancto Paulino: Sibi habeant divitias suas divites, regna sua reges; mihi Christus gloria et regnum est. Fruantur reges, ac divites terrae, regnis suis, suisque divitiis, tu, o bone Iesu, divitiae meae et regnum meum mihi solus eris.
Ó Pai eterno, pelo amor daquele vosso Filho que hoje vos sacrifiquei e recebi em meu coração, dai-me, eu vos suplico, a santa perseverança em vossa graça e o dom do vosso santo amor. Recomendo-vos novamente todos os meus parentes, amigos e inimigos; recomendo-vos as almas do purgatório e todos os pecadores.
O Pater aeterne, per amorem huius Filii tui, quem hodie tibi obtuli, et in cor meum recepi, da quaeso, mihi sanctam perseverantiam in gratia tua, et donum tui sancti amoris. Tibi etiam commendo propinquos meos, amicos et inimicos; animas item purgatorii omnesque peccatores.
Ó minha Mãe, Maria Santíssima, alcançai-me a santa perseverança e o amor de Jesus Cristo.
O Mater mea, Maria sanctissima, impetra mihi sanctam perseverantiam et Iesu Christi amorem.
SEGUNDA-FEIRA
FERIA SECUNDA
Ó Bondade infinita! Ó Amor infinito! Deus se deu inteiramente a mim e se fez todo meu! Une, ó minha alma, todos os teus afetos e liga-te intimamente ao teu Senhor, que veio de propósito para unir-se a ti e ser amado por ti.
O Bonitas infinita! O caritas infinita! Deus mihi se totum dedit, factus est totus meus! Anima mea, collige omnes affectus tuos, teque intime coniunge Domino tuo, qui dedita opera ad te venit, ut coniungatur tibi et redametur a te.
Ó amado Redentor, eu vos abraço, meu amor e minha vida; uno-me a vós, não me desprezeis. Ai de mim pelo tempo da minha vida em que vos expulsei da minha alma e me separei de vós! Mas, para o futuro, quero antes perder mil vezes a vida do que perder-vos, meu soberano Bem. Esquecei, Senhor, todas as ofensas que vos fiz, e perdoai-me; arrependo-me de todo o coração, e quisera morrer de dor.
O Redemptor amabilis, amplector te, amor et vita mea; me tibi coniungo, noli me despicere. Heu mihi! tempus erat vitae meae, quo te reieci ex anima mea et me separavi a te; sed in posterum vitam meam milies ponere potius volo, quam iterum amittere te, summum Bonum meum. Obliviscere, Domine, omnium iniuriarum, quibus te affeci, et mihi miseratus ignosce; toto corde me illarum paenitet, et prae dolore mori vellem.
Embora eu tenha pecado contra vós, vós me ordenais que vos ame: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração. Ah, meu Senhor, quem sou eu para que desejeis tanto ser amado por mim? Mas, se este é de fato o vosso desejo, quero agradar-vos. Morrestes por mim, destes-me a vossa carne como alimento; deixo tudo, despeço-me de tudo e abraço somente a vós, meu amado Salvador. Pois quem me separará do amor de Cristo?
Quamvis autem in te peccaverim, mihi praecipis, ut amem te: Diliges Dominum Deum tuum, ex toto corde tuo. Oh! Domine mi, quis ego sum ut a me diligi cupias? Quoniam hoc desideras, amore te prosequi volo. Tu pro me mortem subire voluisti, et carnes tuas in cibum mihi dedisti; ego omnia relinquo, omnibus valedico, et te solum, amantissime Salvator, amplector.
Ó amado Redentor, a quem desejarei amar senão a vós, que sois Bondade infinita, digna de amor infinito? Que tenho eu no céu, e que desejarei na terra fora de vós? Ó Deus do meu coração e minha porção na eternidade. Sim, meu Deus, onde poderei encontrar, no céu ou na terra, bem maior que vós, ou alguém que me tenha amado mais do que vós?
Quis me separabit a caritate Christi? O Redemptor amabilis, et quem alium diligere volo, nisi te, qui es infinita bonitas et infinito amore dignus? Quid mihi est in caelo et a te quid volui super terram? Deus cordis mei, et pars mea Deus in aeternum. Profecto quidem, Deus meus, et ubinam sive in caelo, sive in terra bonum te maius invenire possum, vel qui magis quam tu me dilexerit?
Venha o vosso reino. Ah, bom Jesus, tomai nesta manhã, eu vos peço, o domínio de todo o meu coração, que vos entrego inteiro. Possuí-o sempre e inteiramente, e expulsai dele todo amor que não seja por vós. Só a vós escolho por minha porção e riqueza: ó Deus do meu coração e minha porção na eternidade.
Adveniat regnum tuum. Oh! bone Iesu, sume, precor, hoc mane totius cordis mei dominium, illud ego tibi totum praebeo. Tu illud semper ac totum posside, et omnes affectus, qui non sunt ad te, ab eo repelle. Te solum in partem meam, et in meas divitias eligo: Deus cordis mei,- et pars mea, Deus, in aeternum.
Permiti que eu vos peça sempre com Santo Inácio de Loyola: dai-me apenas o vosso amor e a vossa graça, e serei bastante rico. Dai-me o vosso amor e a vossa graça, isto é, concedei que eu vos ame e seja amado por vós; com isso sou suficientemente rico, e nada mais desejo nem vos peço.
Da, ut semper illud sancti Ignatii a Loyola in ore habeam et petam: Amorem tui solum cum gratia tua mihi dones, et dives sum satis. Da mihi amorem et gratiam tuam; fac videlicet ut amem te, et amer a te, et dives sum satis, nec amplius ultra desidero, nec aliud quaero.
Mas vós conheceis a minha fraqueza e a minha antiga traição; ajudai-me com a vossa graça e não permitais que eu jamais torne a separar-me do vosso santo amor: Nunca permitais que eu me separe de vós. Digo-vos agora e desejo repeti-lo sempre; concedei-me poder repeti-lo sempre: Nunca permitais, nunca permitais que eu me separe de vós.
Verumtamen tu scis infirmitatem meam, et quam saepe tibi infidelis exstiterim; adiuva ergo me gratia tua, nec unquam permittas me separari ab amore tuo sancto. Ne permittas me separari a te. Hoc nunc tibi dico, semperque dicere volo, et idipsum tribue, ut repetere tibi semper queam: Ne permittas, ne permittas me separari a te.
Ó Virgem Santíssima, minha esperança, Maria, alcançai-me de Deus esta dupla graça: a santa perseverança e o santo amor; nada mais vos peço.
O Virgo sanctissima, spes mea, Maria, impetra mihi a Deo hanc duplicem gratiam: sanctam perseverantiam et sanctum amorem; nihil amplius a te peto.
TERÇA-FEIRA
FERIA TERTIA
Ó meu Senhor, como pude tantas vezes ofender-vos, sabendo que o pecado vos desagrada tanto? Perdoai-me, eu vos suplico, pelos méritos da vossa Paixão, e prendei-me inteiramente a vós pelo vosso amor; que o mau odor dos meus pecados não vos afaste de mim. Fazei-me conhecer cada vez mais quão grande bem sois, o amor que mereceis e o afeto que me tendes.
Ah! Domine mi, quomodo potui te multoties offendere, sciens quod peccando tibi summe displicebam? Per merita, quaeso, passionis tuae ignosce mihi, et vinculo amoris tui me tibi obstringe; non te separet a me fetor culparum mearum. Fac ut magis ac magis tuam bonitatem et amorem, qui tibi debetur, et caritatem, qua me dilexisti, semper agnoscam.
Desejo, bom Jesus, sacrificar-me inteiramente por vós, que quisestes sacrificar-vos totalmente por mim. Vós, por tantos artifícios de amor, me ligastes a vós; não permitais, eu vos suplico, que eu jamais me desligue novamente de vós. Eu vos amo, meu Deus, e quero amar-vos sempre. E agora que conheci o vosso amor, como poderia viver mais tempo longe de vós e privado da vossa graça?
Cupio, bone Iesu, me totum pro te devovere, qui temetipsum pro me in sacrificium offerre voluisti. Tu innumeris caritatis argumentis me tibi obstrinxisti; ne, quaeso, permittas me unquam separari a te. Amo te, Deus meus, teque semper diligere volo. Et quomodo a te disiunctus, et sine gratia tua vivere potero, cum amorem tuum cognoverim?
Agradeço-vos por me terdes suportado quando eu não estava em vossa graça, e por me dardes agora tempo para vos amar. Se eu tivesse morrido então, nunca mais poderia amar-vos. Mas agora que posso amar-vos, tenho vontade de vos amar, dulcíssimo Jesus, tanto quanto posso, e desejo fazer tudo para agradar-vos.
Gratias ago tibi quia me pertulisti quando sine gratia tua vivebam, et quia tempus adhuc mihi praestas amandi te. Si tunc mihi supervenisset interitus, te amplius amare non possem. Quoniam vero adhuc te diligere possum, omnibus viribus te amare volo, dulcissime Iesu, tibique in omnibus placere peropto.
Eu vos amo, Bondade infinita, amo-vos mais do que a mim mesmo; e, porque vos amo, dou-vos meu corpo, minha alma e toda a minha vontade. Fazei de mim e disponde de mim, Senhor, como quiserdes; em tudo me sujeito a vós. Basta que me permitais amar-vos sempre; nada mais vos peço. Dai a quem os quiser os bens desta terra: eu nada desejo nem procuro senão a perseverança em vossa graça e o vosso santo amor.
Diligo te, o Bonitas infinita, amo te plus quam me; et quia amo te, dono tibi corpus meum, animam meam, ac totam voluntatem meam. Fac, Domine, et dispone de me iuxta beneplacitum tuum; in omnibus me tibi subicio. Dummodo mihi concedas ut semper diligam te, nihil aliud posco. Terrena bona da volentibus illa; non aliud ego desidero, nihilque peto, nisi perseverantiam in gratia tua et sanctum amorem tuum.
Ó Pai eterno, confiando na promessa que me fez vosso Filho: Em verdade, em verdade vos digo, tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo dará, peço-vos, em nome de Jesus Cristo, a santa perseverança e a graça de vos amar de todo o meu coração e cumprir perfeitamente de agora em diante a vossa vontade.
Innixus ego, o Pater aeterne, Filii tui promissis: Amen., amen, dico vobis, si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis, in nomine Iesu Christi peto a te sanctam perseverantiam et gratiam amandi te ex toto corde meo, perfecte faciendo deinceps voluntatem tuam.
Ó meu Jesus, vós vos sacrificastes inteiramente por mim e vos destes a mim para que eu me desse a vós e sacrificasse toda a minha vontade a vós; pois ouço-vos dizer-me: Dá-me, meu filho, o teu coração. Eis o meu coração, Senhor; eis o meu coração e a minha alma, que vos dou, e tudo sacrifico por vós.
O Iesu, tu pro me victima factus es, et mihi teipsum dedisti, ut tradam tibi meipsum, tibique immolem voluntatem meam; inquis enim: Praebe, fili mi, cor tuum mihi. Ecce cor meum, Domine, ecce cor meum et animam meam, quam tibi dono et omnino pro te devoveo.
Mas vós conheceis, Senhor, a minha fraqueza: vinde em meu auxílio; não permitais que eu retome de vós a minha vontade, pecando contra vós. Não, não o permitais; fazei que eu vos ame sempre, fazei que eu vos ame tanto quanto um sacerdote deve amar-vos; e, como vosso Filho ao morrer pôde dizer: Tudo está consumado, concedei que também eu, na hora da morte, possa dizer que desde este dia cumpri a vossa santa vontade.
Verum tu scis, Domine, infirmitatem meam: succurre mihi; ne permittas me hanc voluntatem meam a te retrahere ad peccandum in te. Minime: noli hoc permittere; da, ut semper diligam te, fac ut amem te quantum sacerdos te diligere debet; et quemadmodum Filius tuus in cruce moriens dicere potuit: Consummatum est, ita in morte mea dicere valeam, quod ex hac die mandata tua custodivi.
Concedei que, em todas as tentações e perigos de vos ofender, eu nunca deixe de recorrer a vós e pedir que me assistais pelos méritos de Jesus Cristo.
Praesta, ut in omnibus tentationibus et periculis in te peccandi semper ad te recurram, et auxilium tuum per merita Iesu Christi implorare non omittam.
Ó Maria Santíssima, que tudo podeis junto de Deus, alcançai-me esta graça: recomendar-me sempre nas tentações a Deus e a vós.
O Maria sanctissima, quae omnia potes apud Deum, impetra mihi hanc gratiam, ut in tentationibus semper ad Deum et ad te confugiam.
QUARTA-FEIRA
FERIA QUARTA
Ó meu Jesus, vejo quanto fizestes e sofrestes para me pôr na necessidade de vos amar; e eu vos fui tão ingrato! Quantas vezes, por algum prazer ou capricho miserável, troquei a vossa graça e vos perdi, ó Deus da minha alma! Tenho sido grato às criaturas; só a vós mostrei ingratidão. Meu Deus, perdoai-me; arrependo-me de todo o coração e espero de vós o perdão, porque sois bondade infinita. Se não fôsseis bondade infinita, eu desesperaria e nem teria coragem de pedir a vossa misericórdia.
O mi Iesu, video quanta operatus et passus es, ut mihi necessitatem imponeres amandi te;.et ego tam ingratum me tibi probavi? Quoties pro vili delectatione et desiderio nequam tuam gratiam commutavi et amisi te, o Deus animae meae! Creaturarum beneficia grata memoria sum prosecutus, tibi soli me ingratum praebui. Ignosce mihi, Deus meus; doleo eiusmodi ingrati animi crimen, et toto corde me paenitet, et veniam a te spero cum sis infinita bonitas. Si tu bonitas infinita non esses, mihi desperandum foret, nec amplius misericordiam tuam implorare auderem.
Agradeço-vos, meu amor, por não me terdes condenado ao inferno, como eu merecia, e por me haverdes suportado por tanto tempo. A vossa paciência comigo, meu Deus, bastaria por si só para me encher de amor por vós. E quem, senão vós, que sois um Deus de misericórdia infinita, teria suportado a mim? Vejo que me seguistes por tanto tempo para que eu vos amasse. Não resistirei mais ao vosso amor: eis que me entrego inteiramente a vós. Já vos ofendi bastante; agora quero amar-vos.
Tibi sint grates, amor meus, quia ad infernum, quem promerui, non me damnasti et tanto tempore me sustinuisti. Sola quidem patientia tua in me, Deus meus, ad amandum te trahere me deberet. Quis unquam me tolerare potuisset, nisi tu, qui es infinitae misericordiae Deus? Iamdiu est, ex quo invitas me ad amandum te; nolo amplius resistere amori tuo; ecce, me tibi totum dedo. Sufficit quantum in te peccavi, nunc te diligere volo.
Eu vos amo, ó meu soberano Bem; eu vos amo, ó Bondade infinita; eu vos amo, meu Deus, digno de amor infinito, e desejo repetir sempre, no tempo e na eternidade: eu vos amo, eu vos amo.
Amo te, o summum Bonum meum; diligo te, o Bonitas infinita; amo te, Deus meus, qui es infinito amore dignus, et semper repetere volo in tempore et in aeternitate: amo te, amo te.
Ó Deus, quantos anos perdi, nos quais poderia ter-vos amado e crescido no vosso amor, e os gastei ofendendo-vos!
O Deus, et quot annos amisi, in quibus te diligere et in amore tuo progredi potuissem, et eos insumpsi ad peccandum in te!
Mas o vosso sangue, ó Jesus, é a minha esperança. Espero que nunca mais me caiba deixar de amar-vos. Não sei quanto tempo ainda viverei; mas os anos que me restam, sejam poucos ou muitos, consagro-os inteiramente a vós. Para isso me esperastes até agora. Sim, meu amado Senhor, quero agradar-vos, quero amar-vos sempre e amar somente a vós. Que são os prazeres? Que são as riquezas? Que são as honras? Só vós, meu Deus, só vós sois e sereis sempre meu amor e meu tudo.
At sanguis tuus, o Iesu, spes mea est. Numquam, spero, te amare cessabo. Ignoro quantum mihi vivendum superest; residuum tamen vitae meae sive breve sive longum sit, illud tibi totum consecro. Ad hunc finem hactenus exspectasti me. Volo quippe tibi complacere, volo te, amantissime Domine, semper amare, teque solum diligere volo. Quid mihi deliciae! Quid divitiae! Quid honores! Tu solus, Deus meus, tu solus, solus es, et semper eris amor meus et omnia.
Mas nada posso se não me ajudardes com a vossa graça. Feri, eu vos suplico, o meu coração; inflamai-o com o vosso santo amor e ligai-o inteiramente a vós, mas ligai-o de tal modo que nunca mais possa separar-se de vós. Prometestes amar aqueles que vos amam: Eu amo os que me amam. Agora eu vos amo; perdoai a minha ousadia, amai-me em troca e não permitais que eu faça algo que vos obrigue a deixar de me amar: Quem não ama permanece na morte. Livrai-me desta morte, de permanecer privado do poder de vos amar. Fazei-me amar-vos sempre, para que possais sempre amar-me; e assim seja eterno o nosso amor, e não haja ruptura entre mim e vós.
Sed nihil possum, nisi tu adiuves me gratia tua. Vulnera, quaeso, cor meum, inflamma illud sancto amore tuo, tibique totum coniunge, et ita coniunge, ut a te numquam separari possit. Tu amare promisisti, qui te diligit: Ego diligentes me diligo. Nunc amo te: parce audaciae meae, ama tu etiam me, nec permittas me quidquam facere, quod impediat quominus diligas me: Qui non diligit manet in morte. Libera me ab ista morte, qua impediar quominus amem te. Fac, ut semper diligam te, ut semper tu queas amare me; et sic dilectio nostra aeterna sit, nec inter me et te amplius dissolvatur.
Concedei isto, ó Pai eterno, pelo amor de Jesus Cristo. Concedei-o, ó felicíssimo Jesus, por vossos méritos; por eles espero amar-vos sempre e ser sempre amado por vós.
Hoc praesta, Pater aeterne, per amorem Iesu Christi. Hoc ipsum concede, iucundissime Iesu, ob merita tua, per qua spero fore, ut te semper diligam et vicissim a te semper diligar.
Ó Maria, Mãe de Deus e minha Mãe, rogai também a Jesus por mim.
O Maria, Mater Dei, et mater mea, tu etiam deprecare Iesum pro me.
QUINTA-FEIRA
FERIA QUINTA
Ó Deus de infinita majestade, eis a vossos pés um traidor que tantas vezes vos ofendeu! Tantas vezes me perdoastes; e eu, apesar das graças e luzes que me destes, tornei a ofender-vos. Outros pecaram em meio às trevas; eu, em meio à luz. Mas ouvi este vosso Filho, que vos ofereci e que agora repousa em meu peito: ele vos pede misericórdia e perdão por mim. Perdoai-me, ó bondade infinita, pelo amor de Jesus Cristo, pois me arrependo de todo o coração de vos ter ofendido.
O Deus infinitae maiestatis, en proditorem ad pedes tuos, qui tam graviter in te deliquit! Tu multoties pepercisti peccatis meis; et ego, spretis beneficiis et praesidiis, quibus me donasti, iterum te iniuriis affeci. Ceteri peccaverunt in tenebris, ego autem in luce. Sed audi vocem huius Filii tui, quem modo tibi obtuli, et qui nunc est in pectore meo: ipse pro me misericordiam et veniam apud te implorat. Parce mihi, o Bonitas infinita, per amorem Iesu Christi, quia te offendisse toto corde me paenitet.
Sei que, pelo amor de Jesus Cristo, vos agradais em fazer paz com os pecadores: Aprouve-lhe, por meio dele, reconciliar consigo todas as coisas. Pelo amor, portanto, de Jesus Cristo, reconciliai-vos também comigo. Não me lanceis de vossa presença, como eu teria merecido; perdoai-me e mudai o meu coração. Criai em mim, ó Deus, um coração puro.
Scio te libenter, Iesu Christi amore, peccatoribus fieri placabilem: Complacuit per eum reconciliare omnia in ipsum. Per amorem igitur Iesu Christi, placare tu etiam mihi. Ne proicias me a facie tua, quamvis id merear; parce mihi et muta cor meum. Cor mundum crea in me, Deus.
Fazei-o ao menos por vossa honra, já que me fizestes vosso sacerdote e ministro, para vos sacrificar o vosso próprio Filho. Fazei-me viver como sacerdote. Dai-me um coração com que um sacerdote deve amar-vos.
Hoc age ob honorem saltem tuum, quoniam elegisti me in sacerdotem et ministrum ad offerendum tibi ipsum Filium tuum. Fac me vivere sicut decet sacerdotem. Da cor mihi, quo te sacerdos amare debet.
Extingui, eu vos peço, e destruí em mim, com o fogo do vosso amor, todos os meus afetos terrenos. Concedei que daqui em diante eu seja grato pelas muitas graças que me concedestes e pelo imenso amor que me tendes. Se no passado desprezei a vossa amizade, agora a estimo mais que todos os reinos do mundo, e prefiro aquilo que vos agrada a todas as riquezas e prazeres do céu e da terra.
Exstingue, precor, et destrue in me tui amoris igne omnes terrenos affectus. Fac, ut gratum deinceps me tibi probem pro tantis beneficiis mihi collatis, et pro tanto amore, quo amasti me. Si olim amicitiam tuam sprevi, nunc eam magis aestimo quam cuncta mundi regna, et beneplacitum tuum omnibus divitiis ac caeli terraeque deliciis antepono.
Ó meu Pai, pelo amor de Jesus Cristo, desapegai-me de todas as coisas. É vossa vontade que os vossos sacerdotes estejam totalmente separados do mundo, para viver somente para vós e para as coisas da vossa glória: Separai-me Saulo e Barnabé para a obra à qual os chamei. Sei que esta é também a vossa vontade para mim. Resolvo fazê-lo, mas ajudai-me com a vossa graça. Atraí-me inteiramente a vós.
O Pater mi, per Iesu Christi amorem abstrahe me ab omnibus rebus. Tu vis, ut sacerdotes tui ab omnibus, quae in mundo sunt, omnino segregati sint, ac tibi soli, et operibus gloriae tuae vivant: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus, ad quod assumpsi eos. Scio quod etiam id a me requiris, et hoc facere propono, sed tu adiuva me gratia tua. Trahe me totum ad te.
Dai-me paciência e resignação nas dificuldades e contradições. Dai-me espírito de mortificação por vosso amor. Dai-me espírito de verdadeira humildade, para que eu até me alegre em ser considerado vil e cheio de defeitos. Ensinai-me a fazer a vossa vontade, e depois dizei-me o que quereis de mim, pois tudo farei.
In laboribus et in adversis mihi patientiam et voluntatis conformationem tribue. Da, ut per amorem tuum meipsum mortificem. Concede mihi spiritum verae humilitatis, quo gaudeam me abiectum et imperfectum reputari. Doce me facere voluntatem tuam, et tum quod a me requiris indica mihi, id enim exsequi volo.
Permiti, meu Deus, que vos ame um pecador que no passado vos ofendeu demais, mas que agora deseja amar-vos verdadeiramente e ser todo vosso. Ó Deus eterno, espero amar-vos para sempre. Por isso também desejo amar-vos muito nesta vida, para vos amar muito na eternidade.
Recipe, Deus meus, ad amandum te peccatorem, qui hactenus nimium in te peccavit, sed nunc vere te diligere vult et esse tuus. O Deus aeterne, spero fore ut te amem in aeternum. Et ideo volo etiam in hac vita te multum amare, ut multum te amare valeam in aeternitate.
E, porque vos amo, quisera ver-vos conhecido e amado por todos; por isso, Senhor, já que me fizestes vosso sacerdote, dai-me a graça de trabalhar por vós e ganhar-vos almas.
Et quia amo te, ab omnibus te cognosci et amari desidero; et ideo, Domine, quoniam fecisti me sacerdotem tuum, fac ut pro te laborem, et saluti animarum incumbam.
Tudo espero pelos vossos méritos, ó Cristo Jesus, e por vossa intercessão, ó minha Mãe Maria.
Haec omnia spero per merita tua, o Christe Iesu, et per tuam intercessionem, o Mater mea Maria.
SEXTA-FEIRA
FERIA SEXTA
Ó Jesus! Como pudestes escolher-me para vosso sacerdote dentre tantos homens? Eu, que tantas vezes vos voltei as costas e desprezei a vossa graça por um nada? Meu amado Senhor, arrependo-me do fundo da alma destes meus pecados. Dizei-me: já perdoastes os meus pecados? Assim espero. Sim, vós fostes meu Redentor, não uma só vez, mas tantas vezes quantas me perdoastes. Ó meu Salvador, quem dera eu nunca vos tivesse ofendido! Fazei-me ouvir aquelas palavras que dissestes a Madalena: Teus pecados estão perdoados. Fazei-me ouvir que me restituístes à vossa graça, dando-me grande dor pelos meus pecados.
O Iesu! et quomodo potuisti me ex milibus in sacerdotem tuum eligere? Me, qui toties tibi terga verti, et pro nihilo gratiam tuam sprevi? Amantissime Domine mi, doleo ex tota anima mea de peccatis meis. Dicito mihi, remisistine peccata mea? Spero quidem. Fuisti quippe Redemptor meus non semel tantum, sed quoties mihi pepercisti. Ah, Salvator mi, utinam numquam te offendissem! Fac, obsecro, me audire quod Magdalenae dixisti: Remittuntur tibi peccata tua. Fac, ut sentiam me in gratiam tuam iam esse receptum donans mihi magnum dolorem de peccatis meis.
Em vossas mãos entrego o meu espírito; vós me remistes, Senhor, Deus da verdade. Ah, Pastor divino, descestes do céu para procurar-me, ovelha perdida, e todos os dias desceis ao altar para meu bem; destes a vida para me salvar: não me abandoneis. Recomendo a minha alma em vossas mãos; recebei-a em vossa misericórdia e nunca permitais que ela se separe novamente de vós.
In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine, Deus veritatis. Oh! divinissime Pastor, tu de caelo descendisti ad inveniendum me, perditam ovem, et pro me cotidie super altare descendis; posuisti vitam tuam ut salvum me faceres; ne derelinquas me. In manus tuas commendo animam meam, suscipe clementer eam, et ne permittas unquam separari a te.
Derramastes todo o vosso sangue por mim: Nós vos suplicamos, socorrei os vossos servos, que remistes com o vosso precioso sangue. Agora sois meu advogado, não meu juiz; alcançai-me perdão junto de vosso Pai; alcançai-me luz e força para vos amar com toda a minha alma. Dai-me passar o resto da vida de tal modo que, quando vos contemplar como juiz, vos veja aplacado comigo.
Tu pro me totum Sanguinem tuum fudisti. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quos pretioso Sanguine redemisti. Nunc es advocatus meus, non vero iudex; veniam pro me apud Patrem tuum impetra; obtine mihi lumen et virtutem amandi te ex tota anima mea. Da residuum vitae meae sic transigere, ut cum te iudicem aspexero, mihi te placatum videam.
Reinai, eu vos suplico, sobre o meu coração com o vosso amor; fazei-me todo vosso. Para este fim, recordai-me sempre, meu querido Salvador, o amor que me tivestes e tudo o que fizestes e sofrestes para me salvar e para vos fazer amar por mim. Foi para isso que me fizestes sacerdote: para que eu não amasse senão a vós.
Regna, quaeso, amore tuo in corde meo, fac ut sim totus tuus; et ideo, Salvator amabilis, memorem me fac semper amoris, quo me dilexisti, et quanta operatus et passus es, ut me salvares, et amareris a me. Ad hoc me sacerdotem fecisti, ut nihil diligam praeter te.
Sim, meu Jesus, desejo agradar-vos; eu vos amo e não quero amar outro além de vós.
Iesu mi, volo quippe tibi complacere; ego diligo te, et nihil aliud diligere volo praeter te.
Dai-me humildade e paciência nas provações desta vida, mansidão nas humilhações, mortificação aos prazeres terrenos e desapego das criaturas; concedei que eu expulse do meu coração todo afeto que não tenda a vós.
Fac me humilem et patientem in laboribus huius vitae, mansuetum in humiliationibus, a terrenis deliciis abhorrentem et a creaturis abstractum, et praesta, ut a corde meo eiciam omnes affectus, qui non sunt ad te.
Peço e espero tudo pelos méritos da vossa Paixão. Ó felicíssimo Jesus, meu amado Jesus, ó bom Jesus, ouvi-me.
Haec omnia a te imploro, et spero per merita passionis tuae. O Iesu iucundissime, amabilis Iesu, o bone Iesu, exaudi me.
Ó minha Mãe e minha esperança, Maria, ouvi-me também e rogai a Jesus por mim.
O mater mea, et spes mea, Maria, tu quoque exaudi me et ora Iesum pro me.
SÁBADO
SABBATO
Falai, Senhor, que o vosso servo escuta. Meu querido Jesus, viestes novamente nesta manhã visitar a minha alma; agradeço-vos de todo o coração.
Loquere, Domine, quia audit servus tuus. O Iesu amantissime, tu venisti etiam hoc mane ad visitandam animam meam, ex intimo corde tibi gratias ago.
Já que viestes, falai-me, dizei-me o que quereis de mim, pois desejo fazer tudo. Eu mereceria que já não me falásseis, por tantas vezes ter sido surdo à vossa voz, que me chamava a vos amar, e por vos ter voltado ingratamente as costas. Mas já me arrependi das ofensas que vos fiz, arrependo-me de novo, e espero que já me tenhais perdoado. Dizei-me, então, o que desejais de mim, pois tudo cumprirei.
Quoniam venisti ad me, loquere, quaeso, et dicito mihi quid velis a me quia omnia facere volo. Non mereo quod ultra mihi loquaris, eo quod vocem tuam audire persaepe recusavi, qua me vocabas ad amorem tuum, et ingratus tibi terga verti. Verum de peccatis meis iam paenitentiam egi, nunc iterum me illorum paenitet, et veniam a te iam obtinuisse confido. Dic ergo mihi quid me vis facere, sum enim paratus ad omnia.
Quem dera eu sempre vos tivesse amado, meu Deus! Ai de mim, quantos anos perdi! Mas espero, pelo vosso sangue e pelas vossas promessas, reparar no futuro o tempo que perdi, cuidando somente do vosso amor e do vosso agrado.
Utinam, Deus meus, te semper amassem! Hei mihi! quot annos amisi! At Sanguis tuus, et promissiones tuae spem mihi afferunt reparandi tempus amissum, te solum deinceps amando tibique placendo.
Eu vos amo, meu Redentor; eu vos amo, meu Deus. Não quero outra coisa senão amar-vos de todo o coração e até morrer por amor de vós, que morrestes por amor de mim. Direi a vós com São Francisco: morrerei de amor pelo amor de vós, que vos dignastes morrer de amor por amor de mim.
Amo te, Redemptor meus, amo te, Deus meus, ad nihil aspiro nisi ad amandum te ex toto corde meo, et ad vitam ipsam ponendam pro amore tui, qui amore mei mortem subire voluisti. Amore amoris tui, dicam tibi cum sancto Francisco, moriar, qui amore amoris mei dignatus es mori.
Vós, meu Jesus, vos destes todo a mim; destes-me todo o vosso sangue, a vossa vida, todos os vossos suores, todos os vossos méritos; nada vos restou para me dar: eu me dou todo a vós. Dou-vos todas as minhas satisfações, todos os prazeres da terra, meu corpo, minha alma, minha vontade; nada mais tenho para vos dar; se mais tivesse, mais vos daria. Dulcíssimo Jesus, vós me bastais.
Tu, Iesu, mihi totum teipsum dedisti; dedisti tuum Sanguinem, vitam, omnes sudores tuos, omnia merita tua; plus dare non habuisti: ego me totum tibi dono; dono tibi omnes delectationes meas, omnes saeculi delicias, corpus meum, animam, voluntatem; plus tibi dare non habeo; si plus haberem, plus tibi darem. Iucundissime Iesu, tu mihi sufficis.
Mas fazei-me, Senhor, fiel a vós; não me deixeis mudar de vontade e abandonar-vos. Espero, pela vossa Paixão, ó meu Salvador, que isso nunca aconteça. Vós dissestes: Em vós, Senhor, esperei, jamais serei confundido. Também eu, portanto, posso dizer resolutamente: Em vós, Senhor, esperei; jamais serei confundido. Espero, e sempre esperarei, ó Deus da minha alma, que nunca sofrerei a confusão de me ver separado de vós e privado da vossa graça: Em vós, Senhor, esperei; jamais serei confundido.
Fac tamen, Domine, ut sim tibi fidelis; ne permittas me, mutata voluntate, derelinquere te. Spero per merita passionis tuae, Salvator mi, id mihi numquam obventurum. Tu dixisti: Nullus speravit in Domino, et confusus est. Tota igitur fiducia dicere possum et ego: In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum. Spero, o Deus animae meae, et semper volo sperare, numquam confusionem passurum videndi me separatum a te. In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum!
Vós, meu Deus, sois todo-poderoso. Fazei-me santo. Concedei que eu vos ame muitíssimo, que nunca negligencie coisa alguma que eu saiba ser para a vossa glória, e que vença tudo para agradar-vos.
Deus meus, tu omnipotens es, effice me sanctum. Fac, ut multum diligam te, fac, ut nihil praetermittam, quod redundet in gloriam tuam, et omnia vincam, ut tibi complaceam.
Ó feliz de mim se perder tudo para ganhar a vós e o vosso amor! Para este fim me destes a vida; concedei que eu a gaste inteiramente por vós.
O me beatum, si omnia perdam, ut solum te, et amorem tuum inveniam! Ad hunc finem vitam tribuisti mihi, fac, ut eam operibus gloriae tuae omnino impendam.
Não mereço graças, mas castigos; e digo-vos: castigai-me como quiserdes, mas não me priveis do vosso amor.
Non mereor beneficia, sed poenas; ideo deprecor te, ut punias me sicut vis, dummodo gratiam tuam non auferas a me.
Vós me amastes sem reserva, ó amor infinito, Bem infinito. Ó vontade de Deus, vós sois o meu amor. Ó meu Jesus, morrestes por mim; quem dera eu pudesse morrer por vós e, com a minha morte, fazer todos os homens vos amarem! Ó Bem infinito e infinitamente amável, eu vos estimo e vos amo acima de todas as coisas.
Sine mensura amasti me, o caritas infinita, o infinita bonitas, sic amo et amabo te. O voluntas Dei! tu es amor meus. O Iesu mi! tu mortuus es pro me, utinam ego etiam mori possem pro te et morte mea efficere, ut omnes ament te. O bonitas infinita et infinite amabilis! ego te maximi facio et super omnia diligo te.
Ó Maria, atraí-me inteiramente a Deus; dai-me confiança em vós e fazei que eu recorra continuamente a vós. Vós, por vossas orações, deveis fazer-me santo: assim espero.
O Maria! trahe me ad Deum; da mihi fiduciam in te et fac, ut semper ad te confugiam; intercessione tua sanctum me reddere debes; ita spero.