Oração completa
Não vos lembreis, Senhor, das nossas ofensas, nem das ofensas dos nossos pais, nem tomeis vingança dos nossos pecados. (T.P. Aleluia.)
- Salmo 83
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lagares..." Dos filhos de Coré. Salmo.
Quão amável é a tua morada, Senhor dos exércitos!
A minha alma suspira, desfalece, desejando os átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam em Deus vivo.
Até o pássaro encontra uma casa, e a andorinha um ninho onde possa pôr os seus filhinhos: (sejam minha casa) os teus altares, Senhor dos exércitos, rei meu, e Deus meu!
Bem-aventurados, Senhor, os que moram na tua casa: eles te louvam sem cessar.
Bem-aventurado o homem que de ti recebe auxilio, quando decide empreender viagens santas:
ao passar por um árido vale, será (cheio de águas, para o transeunte) como um manancial, revesti-lo-á de bênçãos a primeira chuva. (ver nota)
Avançarão (os peregrinos) com vigor sempre crescente, verão o Deus dos deuses em Sião.
Senhor, Deus dos exércitos, ouve a minha oração; presta ouvidos, ó Deus de Jacob.
O Deus, nosso escudo, olha para nós, e põe os olhos no rosto do teu ungido (Davide).
Em verdade, é melhor um só dia nos teus átrios, que milhares, fora deles; prefiro deter-me no limiar da casa de Deus, a morar nas tendas dos pecadores.
Porque sol e escudo é o Senhor Deus: graça e glória dá o Senhor, não nega bens aos que andam na inocência.
Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti confia.
Glória ao Pai, etc.
- Salmo 84
Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.
Foste propício, Senhor, à tua terra; mudaste em bem a sorte de Jacob.
Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados.
Reprimiste toda a tua ira; desististe do furor da tua indignação.
Restaura-nos, ó Deus, salvador nosso, e depõe a tua indignação contra nós.
Porventura estarás sempre irado contra nós, ou estenderás a tua ira a todas as gerações?
Porventura não nos tornarás a dar a vida, e o teu povo não se alegrará em ti?
Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia, e dá-nos a tua salvação.
Ouvirei o que o Senhor diz: sem dúvida fala de paz ao seu povo e aos seus santos, e àqueles que de coração se convertem.
Sim, a sua salvação está perto dos que o temem, a fim de que a glória habite na nossa terra.
A misericórdia e a fidelidade se encontraram juntas, a justiça e a paz se oscularam.
A fidelidade germinará da terra, a justiça olhará do alto do céu.
Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra produzirá o seu fruto.
A justiça irá adiante dele, e a salvação (irá) pelo caminho dos seus passos.
Glória ao Pai, etc.
- Salmo 85
Súplica. De Davide. inclina, Senhor, o teu ouvido, ouve-me porque eu sou desvalido e pobre.
Guarda a minha alma, porque te sou dedicado; salva o teu servo, que espera em ti. Tu és o meu Deus:
tem misericórdia de mim, porque a ti clamo sem cessar.
Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.
Em verdade, Senhor, és bom e clemente, cheio de misericórdia para todos os que te invocam.
Presta ouvidos, Senhor, à minha oração, atende à voz da minha súplica.
No dia da minha tribulação clamo a ti, porque me ouvirás.
Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; nem há obra que á tua obra se compare:
Todas as nações que fizeste, virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Porque tu és grande e operas maravilhas: só tu és Deus.
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, para que eu ande na tua verdade; dirige o meu coração para que tema o teu nome.
Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, glorificarei o teu nome eternamente,
porque a tua misericórdia foi grande para comigo, e livraste a minha alma do profundo dos infernos.
Ó Deus, levantaram-se contra mim, homens soberbos, e um tropel de poderosos atenta contra a minha vida, sem que te tenham presente diante dos seus olhos.
Mas tu és, Senhor, Deus misericordioso e benigno, lento para a ira, cheio de clemência e de fidelidade.
Põe os olhos em mim, tem piedade de mim, dá o teu poder ao teu servo, e salva o filho da tua escrava.
Dá-me um sinal do teu favor, para que vejam aqueles que me odeiam, para sua confusão, que tu, Senhor, me tens socorrido e consolado.
Glória ao Pai, etc.
- Salmo 115
Tive confiança mesmo quando disse: "Estou muito aflito."
Eu disse no meu pavor: "Todo o homem é falaz!"
Que darei eu em retribuição ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
Cumprirei os meus votos ao Senhor, diante de todo o seu povo.
É preciosa aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
Ó Senhor, eu sou teu servo, eu sou teu servo e filho da tua escrava: quebraste as minhas cadeias.
Eu te oferecerei um sacrifício de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
Cumprirei os meus votos ao Senhor, diante de todo o seu povo,
nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém.
Glória ao Pai, etc.
- Salmo 129
Cântico das subidas. Desde o mais profundo clamo a ti, Senhor;
Senhor, ouve a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos à voz da minha súplica.
Se conservares a lembrança dos delitos, ó Senhor, quem, Senhor, poderá subsistir (em tua presença)?
Porém junto de ti está o perdão dos pecados, para que com reverência sejas servido.
Espero no Senhor, na sua palavra espera a minha alma; à espera do Senhor está
a minha alma, mais do que a sentinela (à espera) da aurora. Mais do que a sentinela (à espera) da aurora,
Israel está à espera do Senhor, porque no Senhor está a misericórdia, e nele é abundante a redenção:
ele mesmo redimirá Israel de todas as suas iniquidades.
Glória ao Pai, etc.
ANT. Não vos lembreis, Senhor, das nossas ofensas, nem das ofensas dos nossos pais, nem tomeis vingança dos nossos pecados. (T.P. Aleluia.)
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Pai nosso...
℣. E não nos deixeis cair em tentação.
℟. Mas livrai-nos do mal.
℣. Eu disse: Senhor, tende piedade de mim.
℟. Curai a minha alma, porque pequei contra vós.
℣. Voltai-vos para nós, Senhor, por um pouco.
℟. E sede propício aos vossos servos.
℣. Venha sobre nós, Senhor, a vossa misericórdia.
℟. Assim como em vós esperamos.
℣. Revesti os vossos sacerdotes de justiça.
℟. E exultem os vossos santos.
℣. Purificai-me, Senhor, das minhas faltas ocultas.
℟. E das alheias poupai o vosso servo.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o teu espírito.
Oremos:
Clementíssimo Deus, inclinai os ouvidos da vossa misericórdia às nossas preces e iluminai o nosso coração com a graça do Espírito Santo, para que mereçamos servir dignamente aos vossos santos mistérios e amar-vos com caridade eterna.
Ó Deus, a quem todo coração está aberto, todo desejo fala e nenhum segredo se oculta, purificai os pensamentos do nosso coração pela infusão do Espírito Santo, para que vos amemos perfeitamente e vos louvemos dignamente.
Abrasai, Senhor, os nossos corações e as nossas entranhas com o fogo do Espírito Santo, para que vos sirvamos com corpo casto e vos agrademos com coração puro.
Ilumine, nós vos suplicamos, Senhor, as nossas mentes o Paráclito que procede de vós, e nos conduza a toda a verdade, como prometeu o vosso Filho.
Assista-nos, nós vos suplicamos, Senhor, a virtude do Espírito Santo, que purifique clementemente os nossos corações e nos defenda de todas as adversidades.
Ó Deus, que instruístes os corações dos fiéis com a luz do Espírito Santo, concedei-nos, no mesmo Espírito, saborear o que é reto e alegrar-nos sempre com a sua consolação.
Senhor, nós vos suplicamos, visitai e purificai as nossas consciências, para que, ao vir nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, encontre em nós uma morada preparada para si. Ele que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amém.
Não vos lembreis, Senhor, das nossas ofensas, nem das ofensas dos nossos pais, nem tomeis vingança dos nossos pecados. (T.P. Aleluia.)
Ne reminiscaris Domine delicta nostra, vel parentum nostrorum: neque vindictam sumas de peccatis nostris. (T.P. Alleluia.)
- Salmo 83
- Psalmus 83
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lagares..." Dos filhos de Coré. Salmo.
In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
Quão amável é a tua morada, Senhor dos exércitos!
Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!
A minha alma suspira, desfalece, desejando os átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam em Deus vivo.
Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
Até o pássaro encontra uma casa, e a andorinha um ninho onde possa pôr os seus filhinhos: (sejam minha casa) os teus altares, Senhor dos exércitos, rei meu, e Deus meu!
Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
Bem-aventurados, Senhor, os que moram na tua casa: eles te louvam sem cessar.
Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.
Bem-aventurado o homem que de ti recebe auxilio, quando decide empreender viagens santas:
Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit,
ao passar por um árido vale, será (cheio de águas, para o transeunte) como um manancial, revesti-lo-á de bênçãos a primeira chuva. (ver nota)
in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
Avançarão (os peregrinos) com vigor sempre crescente, verão o Deus dos deuses em Sião.
Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.
Senhor, Deus dos exércitos, ouve a minha oração; presta ouvidos, ó Deus de Jacob.
Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.
O Deus, nosso escudo, olha para nós, e põe os olhos no rosto do teu ungido (Davide).
Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
Em verdade, é melhor um só dia nos teus átrios, que milhares, fora deles; prefiro deter-me no limiar da casa de Deus, a morar nas tendas dos pecadores.
Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
Porque sol e escudo é o Senhor Deus: graça e glória dá o Senhor, não nega bens aos que andam na inocência.
Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.
Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti confia.
Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
Glória ao Pai, etc.
Gloria Patri, etc.
- Salmo 84
- Psalmus 84
Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.
In finem, filiis Core. Psalmus.
Foste propício, Senhor, à tua terra; mudaste em bem a sorte de Jacob.
Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados.
Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.
Reprimiste toda a tua ira; desististe do furor da tua indignação.
Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.
Restaura-nos, ó Deus, salvador nosso, e depõe a tua indignação contra nós.
Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
Porventura estarás sempre irado contra nós, ou estenderás a tua ira a todas as gerações?
Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?
Porventura não nos tornarás a dar a vida, e o teu povo não se alegrará em ti?
Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia, e dá-nos a tua salvação.
Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
Ouvirei o que o Senhor diz: sem dúvida fala de paz ao seu povo e aos seus santos, e àqueles que de coração se convertem.
Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
Sim, a sua salvação está perto dos que o temem, a fim de que a glória habite na nossa terra.
Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
A misericórdia e a fidelidade se encontraram juntas, a justiça e a paz se oscularam.
Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
A fidelidade germinará da terra, a justiça olhará do alto do céu.
Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra produzirá o seu fruto.
Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
A justiça irá adiante dele, e a salvação (irá) pelo caminho dos seus passos.
Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.
Glória ao Pai, etc.
Gloria Patri, etc.
- Salmo 85
- Psalmus 85
Súplica. De Davide. inclina, Senhor, o teu ouvido, ouve-me porque eu sou desvalido e pobre.
Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
Guarda a minha alma, porque te sou dedicado; salva o teu servo, que espera em ti. Tu és o meu Deus:
Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
tem misericórdia de mim, porque a ti clamo sem cessar.
Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die;
Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.
lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
Em verdade, Senhor, és bom e clemente, cheio de misericórdia para todos os que te invocam.
Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
Presta ouvidos, Senhor, à minha oração, atende à voz da minha súplica.
Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
No dia da minha tribulação clamo a ti, porque me ouvirás.
In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; nem há obra que á tua obra se compare:
Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
Todas as nações que fizeste, virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
Porque tu és grande e operas maravilhas: só tu és Deus.
Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Deus solus.
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, para que eu ande na tua verdade; dirige o meu coração para que tema o teu nome.
Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, glorificarei o teu nome eternamente,
Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum:
porque a tua misericórdia foi grande para comigo, e livraste a minha alma do profundo dos infernos.
quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
Ó Deus, levantaram-se contra mim, homens soberbos, e um tropel de poderosos atenta contra a minha vida, sem que te tenham presente diante dos seus olhos.
Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo.
Mas tu és, Senhor, Deus misericordioso e benigno, lento para a ira, cheio de clemência e de fidelidade.
Et tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
Põe os olhos em mim, tem piedade de mim, dá o teu poder ao teu servo, e salva o filho da tua escrava.
Respice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
Dá-me um sinal do teu favor, para que vejam aqueles que me odeiam, para sua confusão, que tu, Senhor, me tens socorrido e consolado.
Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.
Glória ao Pai, etc.
Gloria Patri, etc.
- Salmo 115
- Psalmus 115
Tive confiança mesmo quando disse: "Estou muito aflito."
Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.
Eu disse no meu pavor: "Todo o homem é falaz!"
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
Que darei eu em retribuição ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
Cumprirei os meus votos ao Senhor, diante de todo o seu povo.
Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
É preciosa aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
Ó Senhor, eu sou teu servo, eu sou teu servo e filho da tua escrava: quebraste as minhas cadeias.
O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
Eu te oferecerei um sacrifício de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
Cumprirei os meus votos ao Senhor, diante de todo o seu povo,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;
nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém.
in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
Glória ao Pai, etc.
Gloria Patri, etc.
- Salmo 129
- Psalmus 129
Cântico das subidas. Desde o mais profundo clamo a ti, Senhor;
De profundis clamavi ad te, Domine;
Senhor, ouve a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos à voz da minha súplica.
Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.
Se conservares a lembrança dos delitos, ó Senhor, quem, Senhor, poderá subsistir (em tua presença)?
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
Porém junto de ti está o perdão dos pecados, para que com reverência sejas servido.
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus:
Espero no Senhor, na sua palavra espera a minha alma; à espera do Senhor está
speravit anima mea in Domino.
a minha alma, mais do que a sentinela (à espera) da aurora. Mais do que a sentinela (à espera) da aurora,
A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
Israel está à espera do Senhor, porque no Senhor está a misericórdia, e nele é abundante a redenção:
Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
ele mesmo redimirá Israel de todas as suas iniquidades.
Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.
Glória ao Pai, etc.
Gloria Patri, etc.
ANT. Não vos lembreis, Senhor, das nossas ofensas, nem das ofensas dos nossos pais, nem tomeis vingança dos nossos pecados. (T.P. Aleluia.)
Ant. Ne reminiscaris Domine delicta nostra, vel parentum nostrorum: neque vindictam sumas de peccatis nostris. (T.P. Alleluia.)
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso...
Pater noster....
℣. E não nos deixeis cair em tentação.
℟. Mas livrai-nos do mal.
℣. Et ne nos inducas in tentationem.
℟. Sed libera nos a malo.
℣. Eu disse: Senhor, tende piedade de mim.
℟. Curai a minha alma, porque pequei contra vós.
℣. Ego dixi, Domine miserere mei.
℟. Sana animam meam, quia peccavi tibi.
℣. Voltai-vos para nós, Senhor, por um pouco.
℟. E sede propício aos vossos servos.
℣. Convertere Domine aliquantulum.
℟. Et deprecare super servos tuos.
℣. Venha sobre nós, Senhor, a vossa misericórdia.
℟. Assim como em vós esperamos.
℣. Fiat misericordia tua Domine super nos.
℟. Quemadmodum speravimus in te.
℣. Revesti os vossos sacerdotes de justiça.
℟. E exultem os vossos santos.
℣. Sacerdotes tui induantur iustitiam.
℟. Et sancti tui exsultent.
℣. Purificai-me, Senhor, das minhas faltas ocultas.
℟. E das alheias poupai o vosso servo.
℣. Ab occultis meis munda me Domine.
℟. Et ab alienis parce servo tuo.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Domine exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
℣. O Senhor esteja convosco.
℟. E com o teu espírito.
℣. Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Oremos:
Oremus:
Clementíssimo Deus, inclinai os ouvidos da vossa misericórdia às nossas preces e iluminai o nosso coração com a graça do Espírito Santo, para que mereçamos servir dignamente aos vossos santos mistérios e amar-vos com caridade eterna.
AURES tuae pietatis, mitissime Deus inclina precibus nostris, et gratia Sancti Spiritus illumina cor nostrum: ut tuis mysteriis digne ministrare, teque aeterna caritate diligere mereamur.
Ó Deus, a quem todo coração está aberto, todo desejo fala e nenhum segredo se oculta, purificai os pensamentos do nosso coração pela infusão do Espírito Santo, para que vos amemos perfeitamente e vos louvemos dignamente.
DEUS, cui omne cor patet, et omnis voluntas loquitur, et quem nullum latet secretum, purifica per infusionem Sancti Spiritus cogitationes cordis nostri: ut te perfecte diligere, et digne laudare mereamur.
Abrasai, Senhor, os nossos corações e as nossas entranhas com o fogo do Espírito Santo, para que vos sirvamos com corpo casto e vos agrademos com coração puro.
URE igne Sancti Spiritus renes nostros et cor nostrum Domine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus.
Ilumine, nós vos suplicamos, Senhor, as nossas mentes o Paráclito que procede de vós, e nos conduza a toda a verdade, como prometeu o vosso Filho.
MENTES nostras, quaesumus Domine, Paraclitus, qui a te procedit, illuminet: et inducat in omnem, sicut tuus promisit Filius, veritatem.
Assista-nos, nós vos suplicamos, Senhor, a virtude do Espírito Santo, que purifique clementemente os nossos corações e nos defenda de todas as adversidades.
ADSIT nobis, quaesumus Domine, virtus Spiritus Sancti: quae et corda nostra clementer expurget, et ab omnibus tueatur adversis.
Ó Deus, que instruístes os corações dos fiéis com a luz do Espírito Santo, concedei-nos, no mesmo Espírito, saborear o que é reto e alegrar-nos sempre com a sua consolação.
DEUS, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti: da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper consolatione gaudere.
Senhor, nós vos suplicamos, visitai e purificai as nossas consciências, para que, ao vir nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, encontre em nós uma morada preparada para si. Ele que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
℟. Amém.
CONSCIENTIAS nostras, quaesumus Domine, visitando purifica: ut veniens Dominus noster Iesus Christus Filius tuus, paratam sibi in nobis inveniat mansionem. Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum.
℟. Amen.