Oração completa
Recebei a minha confissão, ó piíssimo e clementíssimo Senhor Jesus Cristo, única esperança de salvação da minha alma. Dai-me, eu vos suplico, contrição de coração e lágrimas aos meus olhos, para que eu chore dia e noite todas as minhas negligências com humildade e pureza de coração.
Chegue a minha oração à vossa presença, Senhor. Se estiverdes irado contra mim, a quem buscarei por auxílio? Quem terá misericórdia das minhas iniquidades? Lembrai-vos de mim, Senhor, vós que chamastes a cananeia e o publicano à penitência, e acolhestes as lágrimas de Pedro. Senhor, meu Deus, recebei as minhas preces.
Salvador do mundo, bom Jesus, que vos entregastes à morte de cruz para salvar os pecadores, olhai para mim, miserável pecador que invoca o vosso nome, e não considereis de tal modo a minha maldade que vos esqueçais da vossa bondade. E, se cometi aquilo pelo que me podeis condenar, vós não perdestes aquilo pelo qual costumais salvar.
Perdoai-me, portanto, vós que sois o meu Salvador, e tende misericórdia da minha alma pecadora. Soltai as suas cadeias, curai as suas feridas. Senhor Jesus, eu vos desejo, eu vos busco, eu vos quero: mostrai-me a vossa face e serei salvo.
Enviai, pois, piíssimo Senhor, pelos méritos da vossa puríssima e imaculada sempre Virgem Mãe Maria e de todos os vossos santos, a vossa luz e a vossa verdade à minha alma. Que ela me mostre em verdade todos os meus defeitos que devo confessar, e me ajude e ensine a expô-los plenamente com coração contrito. Vós que viveis e reinais com Deus Pai, na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Recebei a minha confissão, ó piíssimo e clementíssimo Senhor Jesus Cristo, única esperança de salvação da minha alma. Dai-me, eu vos suplico, contrição de coração e lágrimas aos meus olhos, para que eu chore dia e noite todas as minhas negligências com humildade e pureza de coração.
SUSCIPE confessionem meam, piissime ac clementissime Domine Iesu Christe, unica spes salutis animae meae, et da mihi, obsecro, contritionem cordis et lacrimas oculis meis, ut defleam diebus ac noctibus omnes neglegentias meas cum humilitate et puritate cordis.
Chegue a minha oração à vossa presença, Senhor. Se estiverdes irado contra mim, a quem buscarei por auxílio? Quem terá misericórdia das minhas iniquidades? Lembrai-vos de mim, Senhor, vós que chamastes a cananeia e o publicano à penitência, e acolhestes as lágrimas de Pedro. Senhor, meu Deus, recebei as minhas preces.
Appropinquet oratio mea in conspectu tuo, Domine. Si iratus fueris contra me, quem adiutorem quaeram? Quis miserebitur iniquitatibus meis? Memento mei, Domine, qui Cananaeam et Publicanum vocasti ad paenitentiam, et Petrum lacrimantem suscepisti. Domine, Deus meus, suscipe preces meas.
Salvador do mundo, bom Jesus, que vos entregastes à morte de cruz para salvar os pecadores, olhai para mim, miserável pecador que invoca o vosso nome, e não considereis de tal modo a minha maldade que vos esqueçais da vossa bondade. E, se cometi aquilo pelo que me podeis condenar, vós não perdestes aquilo pelo qual costumais salvar.
Salvator mundi, Iesu bone, qui te crucis morti dedisti, ut peccatores salvos faceres, respice me miserum peccatorem, invocantem nomen tuum, et noli sic attendere malum meum ut obliviscaris bonum tuum. Et si commisi unde me damnare potes, tu non amisisti unde salvare soles.
Perdoai-me, portanto, vós que sois o meu Salvador, e tende misericórdia da minha alma pecadora. Soltai as suas cadeias, curai as suas feridas. Senhor Jesus, eu vos desejo, eu vos busco, eu vos quero: mostrai-me a vossa face e serei salvo.
Parce ergo mihi, qui es Salvator meus, et miserere peccatrici animae meae. Solve vincula eius, sana vulnera. Domine Iesu, te desidero, te quaero, te volo: ostende mihi faciem tuam et salvus ero.
Enviai, pois, piíssimo Senhor, pelos méritos da vossa puríssima e imaculada sempre Virgem Mãe Maria e de todos os vossos santos, a vossa luz e a vossa verdade à minha alma. Que ela me mostre em verdade todos os meus defeitos que devo confessar, e me ajude e ensine a expô-los plenamente com coração contrito. Vós que viveis e reinais com Deus Pai, na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Emitte igitur, piissime Domine, meritis purissimae et immaculatae semper Virginis Genetricis tuae Mariae, et Sanctorum tuorum, lucem tuam et veritatem tuam in animam meam, quae omnes defectus meos in veritate mihi ostendat, quos confiteri me oportet, atque iuvet et doceat ipsos plene et contrito corde explicare. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
