Oração completa
OH INCORRUPTA e eternamente bendita, singular e incomparável Virgem Maria, Mãe de Deus, templo gratíssimo de Deus, santuário do Espírito Santo, porta do reino dos céus, por quem, depois de Deus, vive todo o mundo. Inclina, Mãe de misericórdia, os ouvidos da tua piedade às minhas indignas súplicas, e sê para mim, misérrimo pecador, piedosa e propícia auxiliadora em todas as coisas.
Ó bem-aventurado João, familiar e amigo de Cristo, que pelo mesmo Nosso Senhor Jesus Cristo foste escolhido virgem e, entre os demais, o mais amado, e instruído nos mistérios celestes acima de todos; pois te tornaste um mui ilustre Apóstolo e Evangelista: também a ti invoco, com Maria, Mãe do mesmo Nosso Senhor Jesus Cristo Salvador, para que te dignes conceder-me o teu auxílio junto ao dela.
Ó duas gemas celestes, Maria e João. Ó duas luminárias que divinamente brilham diante de Deus, afugentai com os vossos raios as nuvens dos meus pecados.
Pois vós sois aqueles dois em quem Deus Pai, por meio de seu Filho, edificou especialmente para si uma morada, e nos quais o próprio Filho unigênito de Deus, pelo mérito de vossa puríssima virgindade, confirmou o privilégio de seu amor enquanto pendia na cruz, dizendo assim a um de vós: "Mulher, eis aí o teu filho"; e depois ao outro: "Eis aí a tua mãe."
Na doçura, pois, deste tão sagrado amor, pelo qual então, pela boca do Senhor, fostes unidos um ao outro como mãe e filho, a vós dois eu, misérrimo pecador, recomendo hoje o meu corpo e a minha alma: para que, em todas as horas e momentos, interna e externamente, vos digneis ser meus firmes guardiões e piedosos intercessores junto a Deus.
Pois creio firmemente e sem hesitação confesso que a vossa vontade é a vontade de Deus, e o vosso não querer é o não querer de Deus; por isso, tudo o que Lhe pedis, sem demora pondes obter. Por esta eficácia tão poderosa da vossa dignidade, pedi, rogo-vos, para mim, pecador, a salvação do corpo e da alma.
Atuai, rogo-vos, atuai com as vossas sagradas orações, para que o Espírito Vivificante, ótimo dispensador das graças, se digne visitar e habitar o meu coração, e Ele me purifique de todas as imundícies dos vícios, me ilumine e adorne com as sagradas virtudes: faça-me permanecer e perseverar perfeitamente no amor a Deus e ao meu próximo; e, após o curso desta vida, conduza-me o mui benigno Paráclito aos gozos dos seus eleitos. Ele que, coeterno e consubstancial com o Deus Pai e o Filho, com Eles e Neles vive e reina, Deus Onipotente, por todos os séculos dos séculos. Amém.
OH INCORRUPTA e eternamente bendita, singular e incomparável Virgem Maria, Mãe de Deus, templo gratíssimo de Deus, santuário do Espírito Santo, porta do reino dos céus, por quem, depois de Deus, vive todo o mundo. Inclina, Mãe de misericórdia, os ouvidos da tua piedade às minhas indignas súplicas, e sê para mim, misérrimo pecador, piedosa e propícia auxiliadora em todas as coisas.
O INTEMERATA et in aeternum benedicta, singularis atque incomparabilis Virgo Dei Genetrix Maria, gratissimum Dei templum, Spiritus Sancti sacrarium, ianua regni caelorum, per quam post Deum totus vivit orbis terrarum. Inclina, Mater misericordiae, aures tuae pietatis indignis supplicationibus meis, et esto mihi miserrimo peccatori pia, et propitia in omnibus auxiliatrix.
Ó bem-aventurado João, familiar e amigo de Cristo, que pelo mesmo Nosso Senhor Jesus Cristo foste escolhido virgem e, entre os demais, o mais amado, e instruído nos mistérios celestes acima de todos; pois te tornaste um mui ilustre Apóstolo e Evangelista: também a ti invoco, com Maria, Mãe do mesmo Nosso Senhor Jesus Cristo Salvador, para que te dignes conceder-me o teu auxílio junto ao dela.
O Ioannes beatissime, Christi familiaris et amice, qui ab eodem Domino nostro Iesu Christo virgo es electus, et inter ceteros magis dilectus, atque in mysteriis caelestibus ultra omnes imbutus; Apostolus enim et Evangelista factus es praeclarissimus: Te etiam invoco cum Maria matre eiusdem Domini nostri Iesu Christi salvatoris, ut mihi opem tuam cum ipsa conferre digneris.
Ó duas gemas celestes, Maria e João. Ó duas luminárias que divinamente brilham diante de Deus, afugentai com os vossos raios as nuvens dos meus pecados.
O duae gemmae caelestes, Maria, et Ioannes. O duo luminaria divinitus ante Deum lucentia, vestris radiis scelerum meorum effugate nubila.
Pois vós sois aqueles dois em quem Deus Pai, por meio de seu Filho, edificou especialmente para si uma morada, e nos quais o próprio Filho unigênito de Deus, pelo mérito de vossa puríssima virgindade, confirmou o privilégio de seu amor enquanto pendia na cruz, dizendo assim a um de vós: "Mulher, eis aí o teu filho"; e depois ao outro: "Eis aí a tua mãe."
Vos enim estis illi duo, in quibus Deus Pater per Filium suum specialiter aedificavit sibi domum et in quibus ipse Filius Dei unigenitus ob sincerissimae virginitatis meritum, dilectionis suae confirmavit privilegium in cruce pendens, uni vestrum ita dicens: <<Mulier ecce filius tuus>>: deinde ad alium: <<Ecce mater tua.>>
Na doçura, pois, deste tão sagrado amor, pelo qual então, pela boca do Senhor, fostes unidos um ao outro como mãe e filho, a vós dois eu, misérrimo pecador, recomendo hoje o meu corpo e a minha alma: para que, em todas as horas e momentos, interna e externamente, vos digneis ser meus firmes guardiões e piedosos intercessores junto a Deus.
In huius ergo tam sacratissimi amoris dulcedine, qua tunc ore Dominico, velut mater et filius ad invicem coniuncti estis, vobis duobus ego miserrimus peccator commendo hodie corpus et animam meam: ut in omnibus horis atque momentis, intus et exterius firmi custodes, et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini.
Pois creio firmemente e sem hesitação confesso que a vossa vontade é a vontade de Deus, e o vosso não querer é o não querer de Deus; por isso, tudo o que Lhe pedis, sem demora pondes obter. Por esta eficácia tão poderosa da vossa dignidade, pedi, rogo-vos, para mim, pecador, a salvação do corpo e da alma.
Credo enim firmiter et indubitanter fateor, quia velle vestrum velle Dei est et nolle vestrum nolle Dei est; unde et quicquid ab illo petitis sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis virtutem poscite, quaeso, mihi peccatori, corporis et animae salutem.
Atuai, rogo-vos, atuai com as vossas sagradas orações, para que o Espírito Vivificante, ótimo dispensador das graças, se digne visitar e habitar o meu coração, e Ele me purifique de todas as imundícies dos vícios, me ilumine e adorne com as sagradas virtudes: faça-me permanecer e perseverar perfeitamente no amor a Deus e ao meu próximo; e, após o curso desta vida, conduza-me o mui benigno Paráclito aos gozos dos seus eleitos. Ele que, coeterno e consubstancial com o Deus Pai e o Filho, com Eles e Neles vive e reina, Deus Onipotente, por todos os séculos dos séculos. Amém.
Agite, quaeso, agite vestris sacris precibus, ut cor meum invisere, et inhabitare dignetur spiritus almus, gratiarum largitor optimus, qui me a cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutibus sacris illustret, et exornet: in dilectione Dei et proximi mei perfecte stare, et perseverare me faciat: et post huius vitae cursum ad gaudia ducat electorum suorum benignissimus paraclitus. Qui cum Deo patre et filio coaeternus et consubstantialis cum eis et in eis vivit et regnat omnipotens Deus in saecula saeculorum. Amen.